Traductions de „wusch“ dans le dictionnaire allemand » français

wusch [vʊʃ] INTERJ A (Ausruf des Erstaunens)

wusch!

oh là là!

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans pron

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen jarg (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir fam

Idiomes/Tournures:

..., der/die/das sich gewaschen hat fam

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] fam

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE intr

waschen

faire une lessive

Expressions couramment utilisées avec wusch

wusch!

oh là là!

er wusch ab, und sie sah ihm dabei zu

elle le regardait en train de faire la vaisselle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Versorgung der Besatzung war die Kombüse zuständig, an Bord gab es auch eine Wäscherei, die meist einmal wöchentlich wusch.

de.wikipedia.org

Vor der Beisetzung nahm ihre Mutter den Schal an sich und wusch ihn, weil sie einen merkwürdigen Geruch daran bemerkte.

de.wikipedia.org

Sie durchflutete die Wäsche, wusch sie vor, wusch sie im Hauptwaschgang, spülte sie in mehreren Gängen und schleuderte sie anschließend.

de.wikipedia.org

Die Firma produzierte und wusch Putztücher aus Baumwolle.

de.wikipedia.org

Als er einmal sah, wie diese ihre Haare am Kebren wusch, verliebte er sich "unsterblich" in sie – oder versuchte auch nur, ihr nachzustellen.

de.wikipedia.org

In christlicher Zeit wurden die Gräber mehr und mehr mit Steinplatten ausgelegt, die Verstorbenen wusch man und salbte sie mit Öl.

de.wikipedia.org

Weil die Ahne das erst später aufkommende Eruptivgestein überdeckte, wusch sie den geschützten Meeressand aus.

de.wikipedia.org

Demnach wusch der Diakon dem Bischof und den konzelebrierenden Priestern am Altar die Hände, durch die Zitation von wird die Praxis als Anschluss an die Händewaschung der jüdischen Priester gedeutet.

de.wikipedia.org

An zwei Tagen der Woche versammelte sie Arme und Kranke im Badehaus des Klosters; auch Aussätzige wusch sie selbst.

de.wikipedia.org

Andererseits wusch die Mutter dem folgsamen Sohn die Genitalien, wenn er bis ins frühe Teenageralter das Bett genässt hatte.

de.wikipedia.org