Traductions de „zerhäckseln“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

zerhacken* VERBE trans

zerhacken

couper

etw zerhacken

couper qc [en morceaux]

vermasseln* VERBE trans jarg

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn fam!

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper fam

verhackstücken VERBE trans péj fam (kritisieren)

verhackstücken

descendre en flammes

etw verhackstücken

descendre en flammes qc

prasseln [ˈprasəln] VERBE intr

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw acc prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE trans +haben

1. wechseln (ersetzen, ändern):

wechseln

changer de

wechseln (Bettbezüge, Reifen, Motoröl)

changer

das Thema wechseln

changer de sujet

2. wechseln (austauschen):

wechseln (Worte, Briefe, Blicke, Ringe)

échanger

3. wechseln (umtauschen):

Geld wechseln

changer de l'argent

Euro gegen [o. in] Dollar wechseln

changer des euros en dollars

[jdm] zehn Euro wechseln (in Kleingeld umtauschen)

faire de la monnaie de dix euros [à qn]

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE intr

1. wechseln +haben:

[jdm] wechseln

faire le change [ou de la monnaie] [à qn]

2. wechseln +haben (eine neue Stelle antreten):

wechseln

changer d'employeur

3. wechseln +sein (woandershin gehen):

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

nach München/zur Konkurrenz wechseln

partir à Munich/chez la concurrence

4. wechseln +haben (sich ändern) Wetter:

wechseln

changer

berieseln* VERBE trans

1. berieseln (bewässern):

berieseln

arroser

2. berieseln fam (einwirken auf):

jdn berieseln Musik, Werbung:

inonder qn

andauernd von Werbung berieselt werden

subir constamment l'effet insidieux de la publicité

deichseln [ˈdaɪksəln] VERBE trans fam

deichseln

goupiller fam

I . drechseln VERBE trans

drechseln

façonner au tour

etw drechseln

façonner qc au tour

II . drechseln VERBE intr

drechseln

travailler au tour

erdrosseln* VERBE trans

erdrosseln

étrangler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eigentlich ist eine Pause von 20 Minuten eingeplant, während dieser Zeit aber werden die Bretter, die die Welt bedeuten (das Bühnenbild), zu Sägespänen zerhäckselt, es wird also tatsächlich durchgespielt.

de.wikipedia.org

Als Kochbananenmehl bezeichnet man unreife Kochbananen die getrocknet, zerhäckselt und anschließend gemahlen wurden.

de.wikipedia.org

Der Körper ist von den Schultern abwärts erhalten, wohingegen sein Kopf, Hals, Teile des Brustkorbes und der linke Arm durch die Torffräse vom Torso getrennt, zerhäckselt und weit verlagert wurden.

de.wikipedia.org

In diesen Tracks werden die Beats extrem „zerhäckselt“ und zu sehr komplexen Rhythmen transformiert.

de.wikipedia.org

Das letzte serbische Mafiamitglied, das in einem nahegelegenen Hotel geblieben war, landet mit seinem Gleitschirm genau vor der Fräse und wird zerhäckselt.

de.wikipedia.org

Stretch reißt der Großmutter die dort befindliche Kettensäge aus den Armen und sägt Chop Top ins Fleisch, wodurch er in einen Ventilationsschacht stürzt und zerhäckselt wird.

de.wikipedia.org