Traductions de „zurückfließen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|fließen VERBE intr irrég +sein

1. zurückfließen (fließen):

zurückfließen

revenir à son point de départ

in den Teich zurückfließen

repartir dans l'étang

2. zurückfließen FIN:

an jdn zurückfließen Gelder, Mittel:

être reversé(e) à qn

Expressions couramment utilisées avec zurückfließen

in den Teich zurückfließen

repartir dans l'étang

an jdn zurückfließen Gelder, Mittel:

être reversé(e) à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als drastischste Maßnahme sei die Feldamputation erwähnt, mit welcher dieses Zurückfließen natürlich direkt verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

In der Antike wurde bereits empfohlen, Aneurysmen durch Kompression zu behandeln (gemäß Galenos würde der Inhalt dadurch in das normale arterielle Gefäßsystem zurückfließen).

de.wikipedia.org

Letzterer hält die Öffnung von der Speiseröhre zum Magen hin mit Ausnahme des Schluckaktes verschlossen und verhindert damit ein Zurückfließen von Magensäure.

de.wikipedia.org

1862 war bereits das gesamte Grundkapital in Hypothekendarlehen angelegt, die nur langsam wieder zurückflossen und damit die Entwicklungsmöglichkeiten der Bank mit ihren Filialen stark einschränkten.

de.wikipedia.org

Der Ballon verhindert das Zurückfließen der Kontrastmittellösung, die im Anschluss in die Gebärmutter eingespritzt wird.

de.wikipedia.org

Je nach Lizenz können Erweiterungen, Anpassungen und Lösungen für wiederkehrende Aufgabenstellungen aus dem Unternehmensumfeld wieder ins System zurückfließen.

de.wikipedia.org

Bei fallender Speisespannung kann die gespeicherte Ladung nicht über den Gleichrichter zurückfließen; sie wird ausschließlich an den Verbraucher abgegeben.

de.wikipedia.org

Die Taschenklappen sind nun geschlossen, damit das Blut, welches durch die Systole in die Aorta und Pulmonalarterie gepumpt wurde, nicht in die Kammern zurückfließen kann.

de.wikipedia.org

Damit bei Druckschwankungen kein Wasser ins Netz zurückfließen kann, sind die Standrohrwasserzähler meist mit einem Rückflussverhinderer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Doch geologische Aktivitäten wie Erosion, Sedimentfüllung oder das Zurückfließen von Schlamm in die Trittspur machen die (relativ) filigranen Abdrücke der Zehen unkenntlich.

de.wikipedia.org