allemand » français

I . zurück|führen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer zurückführen
reconduire [ou ramener] qn dans la pièce

II . zurück|führen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
jd auf den rechten Weg zurückführen fig
ramener qn dans le droit chemin fig

I . zurück|fahren irrég VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) Person, Fahrzeug:

zurückfahren
repartir

II . zurück|fahren irrég VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren (Fahrzeug)
reculer
den Film zurückfahren
revenir en arrière

3. zurückfahren fam (reduzieren):

zurückfahren
réduire
zurückfahren
freiner

Expressions couramment utilisées avec zurückführen

jdn ins Zimmer zurückführen
reconduire [ou ramener] qn dans la pièce
zur Hauptstraße zurückführen Route, Weg:
revenir à la route principale
jd auf den rechten Weg zurückführen fig
ramener qn dans le droit chemin fig
jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen littér
ramener qn sur le sentier de la vertu littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.
de.wikipedia.org
Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.
de.wikipedia.org
Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt lässt sich auf das Jahr 1194 zurückführen.
de.wikipedia.org
Die Spendung dieses Segens wird auf aus dem Judentum stammende Reinigungsrituale zurückgeführt.
de.wikipedia.org
Das Wort Kompensationsgeschäft ist auf den Realtausch von Waren (, „Aufrechnung“) zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Dieser Grundriss wird auf ein römisches castrum zurückgeführt.
de.wikipedia.org
Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.
de.wikipedia.org
Der Name der Gemeinde wird auf keltischen Ursprung zurückgeführt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zurückführen" dans d'autres langues

"zurückführen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires