Traductions de „Andenken“ dans le dictionnaire allemand » grec

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken nur sing (Erinnerung):

Andenken

ανάμνηση f

Andenken

μνήμη f

zum Andenken an jdn/etw

εις μνήμην +gén

2. Andenken (Souvenir):

Andenken

ενθύμιο nt

Andenken

σουβενίρ nt

Expressions couramment utilisées avec Andenken

zum Andenken an jdn/etw

εις μνήμην +gén

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er geht, gibt sie ihm eine Halskette mit ihrem Foto als Andenken.

de.wikipedia.org

Die zweite besagt, dass die Komturei zum Andenken und Dank für den Wiederbesitz einen Rotguss aus Überresten der Kanonen fertigen und neben dem Steg im See aufstellen ließ.

de.wikipedia.org

Das Hardticket dient vielfach als besonderes Andenken und wird deshalb auch häufig von Konzertkarten-Sammlern gekauft.

de.wikipedia.org

Als Rätselmann und Dichter hat er sich ein bleibendes Andenken geschaffen.

de.wikipedia.org

Während die Leiche im Nebenraum der Gaststätte lagerte, kamen zahlreiche Schaulustige und nahmen einzelne Knochen und Fingernägel der Leiche als Andenken mit.

de.wikipedia.org

Er erlaubt ihr jedoch, sich das Liebste und Beste aus dem Schloss als Andenken mitzunehmen.

de.wikipedia.org

Der schriftstellerisch tätige Landesfürst verfasste einige Gedichte in Andenken an seine Gemahlin.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Andenken wurden sogar Memorialsteine und -tafeln errichtet, wohingegen in sonstigen Inschriften fast nur Männernamen zu finden sind.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

An die Stelle der Bäckerei trat ein Andenken- und Antiquitätengeschäft.

de.wikipedia.org