Traductions de „Andenken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Andenken¹ <-s, ohne pl > SUBST nt (Erinnerung)

Andenken

spomin m

zum Andenken an jmdn

komu v spomin

Andenken² <-s, -> SUBST nt (Souvenir)

Andenken

spominek m

Expressions couramment utilisées avec Andenken

zum Andenken an jmdn

komu v spomin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er geht, gibt sie ihm eine Halskette mit ihrem Foto als Andenken.

de.wikipedia.org

Dieser war 1987 eingerichtet worden, zum Andenken an die vielen Verstorbenen während der Umsiedelung.

de.wikipedia.org

Als Andenken daran steht noch heute an dieser Stelle ein Kreuz.

de.wikipedia.org

Der örtliche Schifferverein pflegt das Andenken an die Tage, als Ewer und Binnenschiffe noch die Versorgung der Region übernahmen.

de.wikipedia.org

Er schreibt: „Bei diesen heidnischen Grabhügeln und Bergen sind die großen Steine als Pilaren umgestanden, welches geschehen ist zum Andenken der Toten.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Andenken wurde am Haus ein Gedenkstein angebracht.

de.wikipedia.org

Unter der hebräischen Überschrift und einem Helm steht die Widmung: Dem Andenken der aus unserer Gemeinde Ausgezogenen im Kriege 1914 – 1918 Gebliebenen gewidmet.

de.wikipedia.org

Die zweite besagt, dass die Komturei zum Andenken und Dank für den Wiederbesitz einen Rotguss aus Überresten der Kanonen fertigen und neben dem Steg im See aufstellen ließ.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Kameras, mit denen die eigene Fahrt als Andenken oder zur nachträglichen Zeitnahme aufgezeichnet werden soll, da damit auch schon Unfallbilder verbreitet wurden.

de.wikipedia.org