Traductions de „Ausgaben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . aus|geben irr VERB trans

1. ausgeben (Geld):

ausgeben für +acc

ξοδεύω για

wie viel hast du dafür ausgegeben?

πόσα έδωσες για αυτό;

einen ausgeben fam

κερνάω ένα γύρο

2. ausgeben (austeilen):

ausgeben

διανέμω, μοιράζω

3. ausgeben (Fahrkarten):

ausgeben

εκδίδω

4. ausgeben (Befehl):

ausgeben

δίνω

5. ausgeben (Parole):

ausgeben

διαδίδω

II . aus|geben irr VERB pron

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben

παριστάνω

er gibt sich als Arzt aus

παριστάνει το γιατρό

Ausgabe <-, -n> SUBST f

1. Ausgabe gén plur (Geldaufwand):

Ausgabe

έξοδο nt

Ausgabe

δαπάνη f

überplanmäßige Ausgabe

μη προβλεπόμενη δαπάνη

2. Ausgabe (Edition):

Ausgabe

έκδοση f

3. Ausgabe (Ausgabeschalter):

Ausgabe

θυρίδα f παράδοσης

4. Ausgabe nur sing (Verteilung):

Ausgabe

διανομή f

5. Ausgabe INFORMATIQUE:

Ausgabe

έξοδος f

Expressions couramment utilisées avec Ausgaben

konsumtive Ausgaben

καταναλωτικές δαπάνες

etatmäßige Ausgaben

δαπάνες εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό

Einnahmen und Ausgaben

έσοδα και έξοδα

sich an den Ausgaben beteiligen

συμμετέχω στα έξοδα

die Ausgaben auf die Hälfte reduzieren

μειώνω τα έξοδα στο μισό

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα κατά 10 τοις εκατό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hinblick auf die ökonomische Wirkung der Ausgaben gibt es konsumtive und investive Staatsausgaben.

de.wikipedia.org

Die Serie erreichte 10 Ausgaben (1 bis 9 sowie die Sondernummer 1.000.000), bevor sie wegen sinkender Verkaufszahlen eingestellt werden musste.

de.wikipedia.org

Seine Ausgaben bestimmen über das Ausmaß, wie politische Ziele (soziale Sicherheit, innere Sicherheit, Landesverteidigung) finanziell umgesetzt werden sollen.

de.wikipedia.org

Kultur & Gespenster erscheint unregelmäßig; bisher (Stand 2018) sind 19, jeweils einem Schwerpunktthema gewidmete, Ausgaben erschienen (zuletzt: „Märchen“, „Radio“, „Ghostbusters“, „SOS Fantômes“, „Ding Ding Ding“, „No Balance“, „Medienzeit - Computerspiele“).

de.wikipedia.org

Durch Zweckbindung kann nämlich die Effizienz der Haushaltsplanung beeinträchtigt werden, wenn hierdurch die Lenkung der Ausgaben auf Zwecke mit höherer Priorität verhindert wird.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben der Regierung im Finanzjahr 2002 hatten sich um acht Prozent erhöht.

de.wikipedia.org

Die staatlichen Ausgaben erhöhten sich beträchtlich in vielen Bereichen, einschließlich Verteidigung, innere Sicherheit, Medicaid und Einkommensausgleich (einschließlich des vorübergehend erweiterten Arbeitslosenunterstützungsprogramms).

de.wikipedia.org

Zumeist Eisenbahnfans und Trainspotter haben den Reiseplan als Sammlerobjekt entdeckt und versuchen, möglichst viele der während einer Fahrplanperiode verteilten Ausgaben zu sammeln.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift sollte ursprünglich eine xerografierte Publikation mit drei Ausgaben sein.

de.wikipedia.org

Die häufig monatlich erschienenen Ausgaben enthielten Testberichte zu Neuheiten, Programmieranleitungen und Software zum Abtippen.

de.wikipedia.org