Traductions de „reduzieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . reduzieren [reduˈtsiːrən] VERB trans

1. reduzieren (verringern):

reduzieren

μειώνω

die Preise um 20 % reduzieren

μειώνω τις τιμές κατά 20 %

die Ausgaben auf die Hälfte reduzieren

μειώνω τα έξοδα στο μισό

etw acc auf ein Mindestmaß reduzieren

μειώνω κάτι στο ελάχιστο

2. reduzieren CHIM:

reduzieren

ανάγω

II . reduzieren [reduˈtsiːrən] VERB pron

reduzieren sich reduzieren:

sich reduzieren

μειώνομαι

Expressions couramment utilisées avec reduzieren

die Preise um 20 % reduzieren

μειώνω τις τιμές κατά 20 %

etw acc auf ein Mindestmaß reduzieren

μειώνω κάτι στο ελάχιστο

die Ausgaben auf die Hälfte reduzieren

μειώνω τα έξοδα στο μισό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund nachträglicher Kooperation im Rahmen einer Kronzeugenregelung konnte er durch die Nennung einzelner Schmiergeldempfänger seine Haftstrafe auf zehn Jahre reduzieren.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen des Explosionsschutzes sollen Explosionen verhindern oder zumindest ihre Folgen auf ein Maß reduzieren, das keine Schäden auftreten lässt.

de.wikipedia.org

Die kurz gestielten Blüten stehen in meist einzeln in reduzierten, traubigen Blütenständen.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 war bei zwei Werten (10 und 12 Pfennig) das Druckverfahren geändert worden, um kriegsbedingt die Druckkosten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Die Mooskulturen filtern die Umgebungsluft und können so verschiedene Schadstoffe reduzieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Kostendruckes wird auch in der Backbranche versucht, die Herstellkosten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Es sollte den Bevölkerungsschichten dienen, die unterhalb der Armutsgrenze leben und insbesondere die finanziellen Risiken für Behinderungen, unvorhergesehene schwere Erkrankungen, Geburtshilfe und Alterskrankheiten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Unter dem Gesichtspunkt, den Wasserverbrauch der Schleuse und damit das Zurückpumpen des Betriebswassers beim Schleusen zu reduzieren, wurde die Schleusenanlage als Sparschleuse konzipiert.

de.wikipedia.org

Diese Unterstützung wurde jedoch in den Folgejahren stetig reduziert.

de.wikipedia.org

Ein Energieschirm spart in erster Linie Energie, indem die Heizkosten wie auch solche für Kühlung reduziert werden.

de.wikipedia.org