Traductions de „Bestimmtheit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bestimmtheit <-> SUBST f sing

1. Bestimmtheit (Gewissheit):

Bestimmtheit

βεβαιότητα f

Bestimmtheit

σιγουριά f

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

2. Bestimmtheit (Entschiedenheit):

Bestimmtheit

αποφασιστικότητα f

Bestimmtheit

κατηγορηματικότητα f

Expressions couramment utilisées avec Bestimmtheit

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zieht außerdem die Schlussfolgerung, dass es eine „reine Mystik“ nicht geben kann, weil der Gedanke der vollkommenen Wirklichkeit Bestimmtheit ausschließt.

de.wikipedia.org

Die Norm ist in der herrschenden Lehre nicht unumstritten, einige halten die Norm wegen ihrer fehlenden Bestimmtheit für verfassungswidrig.

de.wikipedia.org

Wann und wo das passiert ist, lässt sich aber noch immer nicht mit Bestimmtheit sagen.

de.wikipedia.org

Die Abzählkriterien sind nur eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für den Nachweis statischer Bestimmtheit.

de.wikipedia.org

Diese kann zwar nicht sofort mit der gleichen Bestimmtheit wie für die erstgenannten zurückgewiesen werden, muss aber vermutlich dennoch mindestens als unsicher angesehen werden.

de.wikipedia.org

Fehlt diese inhaltliche Bestimmtheit und Klarheit, kann ein Beschluss anfechtbar oder sogar nichtig sein.

de.wikipedia.org

Dennoch lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob die Aussage des Schweizers der historischen Wahrheit entspricht, oder nur eine Anekdote ist, die dem Wunschdenken entspringt.

de.wikipedia.org

Die Bestimmtheit der Zustände des simulierten Systems ist davon abhängig, inwieweit Zufallseinflüsse unmittelbar berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Dessen Prinzip verhindert durch seine statische Bestimmtheit Zwängungsspannungen im Tragwerk.

de.wikipedia.org

Dabei weisen die physischen Elemente der Rasse oder der Nationalität zwar auf die kulturelle Bestimmtheit der Gruppe hin, bedingen sie aber nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org