Traductions de „Bestimmtheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bestimmtheit <-> SUBST f

1. Bestimmtheit:

Bestimmtheit

determinazione f

etwas mit aller Bestimmtheit ablehnen

rifiutare qc con estrema fermezza

2. Bestimmtheit (Gewissheit):

Bestimmtheit

certezza f

Expressions couramment utilisées avec Bestimmtheit

etwas mit aller Bestimmtheit ablehnen

rifiutare qc con estrema fermezza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abzählkriterien sind nur eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für den Nachweis statischer Bestimmtheit.

de.wikipedia.org

Das Bemühen um wissenschaftliche Rekonstruktion von Geschichte kommt – schon allein wegen der sprachlichen Bestimmtheit ihrer Vermittlung – nicht ohne konstruierende Anteile aus.

de.wikipedia.org

Fehlende Bestimmtheit, sprachliche Relativierungen oder eine nur unvollständige Einigung lassen die fehlende Leistungsbindung erkennen.

de.wikipedia.org

Dabei weisen die physischen Elemente der Rasse oder der Nationalität zwar auf die kulturelle Bestimmtheit der Gruppe hin, bedingen sie aber nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Auch hier kann nicht mit Bestimmtheit gesagt werden, ob sich die Stadt kampflos ergab.

de.wikipedia.org

Dennoch lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob die Aussage des Schweizers der historischen Wahrheit entspricht, oder nur eine Anekdote ist, die dem Wunschdenken entspringt.

de.wikipedia.org

Nur in den vergänglichen Erscheinungen bewirkt die unbestimmte Zweiheit einen Mangel an Sein, indem sie die Bestimmtheit des Seins abschwächt.

de.wikipedia.org

Als Anrufer weiß man dadurch aufgrund der Vorwahl einer Nummer nicht mehr mit Bestimmtheit, in welches Netz man anruft.

de.wikipedia.org

Notwendig und ausreichend ist die Bestimmtheit im Zeitpunkt der Entstehung der Sicherheit (Forderungen, Warenbestand).

de.wikipedia.org

Diese kann zwar nicht sofort mit der gleichen Bestimmtheit wie für die erstgenannten zurückgewiesen werden, muss aber vermutlich dennoch mindestens als unsicher angesehen werden.

de.wikipedia.org