Traductions de „Denkspiele“ dans le dictionnaire allemand » grec

Festspiele <-> SUBST nt plur

Festspiele

φεστιβάλ nt

Rückspiel <-(e)s, -e> SUBST nt SPORT

Rückspiel

αγώνας m ρεβάνς

I . an|spielen VERB intr (hinweisen)

anspielen auf +acc

υπαινίσσομαι +acc

spielst du damit auf mich an?

με αυτό υπαινίσσεσαι εμένα;

II . an|spielen VERB trans SPORT

anspielen

δίνω πάσα σε

Filmfestspiele <-> SUBST nt plur

Filmfestspiele

κινηματογραφικό φεστιβάλ nt

denkfaul ADJ péj

denkfaul

νωθρός στη σκέψη

Denkweise <-, -n> SUBST f

Denkweise

σκεπτικό nt

Denkweise

τρόπος m σκέψης

Eisdiele <-, -n> SUBST f

Eisdiele

παγωτατζίδικο nt

zu|spielen VERB trans

1. zuspielen (Ball):

zuspielen

πασάρω

er spielte dem Stürmer den Ball zu

πάσαρε την μπάλα στον κυνηγό

2. zuspielen (Nachricht):

zuspielen

μεταβιβάζω κρυφά, διοχετεύω

I . ab|spielen VERB trans

1. abspielen SPORT:

abspielen

κάνω πάσα

2. abspielen (Schallplatte, Tonband):

abspielen

παίζω

II . ab|spielen VERB pron

abspielen sich abspielen (sich ereignen):

sich abspielen

διαδραματίζομαι, συμβαίνω

III . ab|spielen VERB intr SPORT

abspielen

πασάρω