Traductions de „σκέψη“ dans le dictionnaire grec » allemand

σκέψ|η <-εις> [ˈscɛpsi] SUBST f

1. σκέψη (νοητική ικανότητα):

σκέψη

Denken nt

σκέψη

Denkfähigkeit f

2. σκέψη (ό,τι σκέφτηκε κανείς):

σκέψη

Gedanke m

κύρια σκέψη

Hauptgedanke m

τι σκέψεις έχεις …

was hast du für Gedanken …

βυθισμένος σε σκέψεις

in Gedanken versunken

χάνομαι σε σκέψεις

in Gedanken versinken

η μόνη του σκέψη είναι …

sein einziger Gedanke ist …

με τη σκέψη μου θα είμαι μαζί σου

in Gedanken werde ich bei dir sein

κάνω σκέψεις να αγοράσω ένα αυτοκίνητο (το σκέφτομαι)

ich überlege, ob ich mir ein Auto kaufen soll

κάνω σκέψεις να αγοράσω ένα αυτοκίνητο (το έχω αποφασίσει)

ich habe vor, mir ein Auto zu kaufen

έκανα τη σκέψη να …

ich habe mir überlegt zu …

αυτό με έβαλε σε σκέψεις

das hat mir zu denken gegeben

η σκέψη είναι ελεύθερη

die Gedanken sind frei

3. σκέψη (το να κάθεται και να σκέφτεται κανείς):

σκέψη

Nachdenken nt

Expressions couramment utilisées avec σκέψη

κύρια σκέψη

Hauptgedanke m

έκανα τη σκέψη να …

ich habe mir überlegt zu …

η σκέψη είναι ελεύθερη

die Gedanken sind frei

μετά από ώριμη σκέψη

nach reiflicher Überlegung

διαβάζω τη σκέψη κάποιου

jds Gedanken lesen

η μόνη του σκέψη είναι …

sein einziger Gedanke ist …

με ταλανίζει η σκέψη ότι ...

mich quält der Gedanke, dass ...

μια σκέψη δεσπόζει στο μυαλό του

von einem Gedanken wird er beherrscht

η σκέψη μόνο μού γυρίζει το στομάχι

schon beim Gedanken daran dreht sich mir der Magen um

με τη σκέψη μου θα είμαι μαζί σου

in Gedanken werde ich bei dir sein