Traductions de „Flöhe“ dans le dictionnaire allemand » grec

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +dat

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +dat

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

floh [floː]

floh prét von fliehen

Voir aussi : fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +dat

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +dat

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

Floh <-(e)s, Flöhe> [floː, pl: ˈfløːə] SUBST m

Floh

ψύλλος m

jdm einen Floh ins Ohr setzen

βάζω ιδέες σε κάποιον

Floh SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm einen Floh ins Ohr setzen

βάζω ψύλλους στα αφτιά κάποιου

Floh SUBST

Entrée d'utilisateur

die Flöhe husten hören (sich Unfug einbilden, fantasieren) fig iron idiom

βλέπω όνειρα

die Flöhe husten hören (alles mitbekommen) fig idiom

δε μου ξεφεύγει τίποτα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den bei Paarhufern parasitierenden Tieren zählen etwa Band- und Fadenwürmer, Dasselfliegen, Flöhe, Tierläuse oder Saugwürmer, die sich jedoch nur bei starkem Befall schwächend auf die Tiere auswirken.

de.wikipedia.org

Er bittet sogar die Flöhe im Pelzkragen des Türhüters nach jahrelangem Studium desselben, ihm zu helfen.

de.wikipedia.org

Ab dieser Phase leben Flöhe gewöhnlich permanent auf ihren Wirten, bei starkem Befall wechseln sie auch auf andere vorbeikommende Wirte.

de.wikipedia.org

Als Parasiten sind mehrere Zecken und Flöhe bekannt, wobei die Parasitendichte verglichen mit anderen Erdhörnchen gering ist.

de.wikipedia.org

Flöhe sind Parasiten, die von warmblütigen Tieren leben, wobei 94 Prozent aller Arten auf Säugetieren parasitieren und etwa 6 Prozent auf Vögeln.

de.wikipedia.org

Flöhe besitzen einen sehr harten Chitinpanzer, der es sehr schwer macht, sie zu zerdrücken.

de.wikipedia.org

Ein Flohzirkus ist eine Jahrmarktsattraktion, bei der Flöhe kleine Kutschen oder Karussells bewegen, Bälle in Tore schießen und ähnliche Kunststücke vorführen.

de.wikipedia.org

Haarlinge werden ähnlich wie Zecken oder Flöhe bekämpft.

de.wikipedia.org

Ektoparasiten sind vor allem Zecken und andere Milben sowie mehrere Arten der Flöhe.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert hoch ist bei Stacheligeln der Parasitenbefall: Einzelne Tiere wiesen über 1000 Flöhe auf, die diese Exemplare dementsprechend stark schwächten.

de.wikipedia.org