Traductions de „ξεφεύγω“ dans le dictionnaire grec » allemand

ξεφ|εύγω <-υγα> [ksɛˈfɛvɣɔ] VERB intr

1. ξεφεύγω (γλυτώνω, φεύγω):

ξεφεύγω

entkommen

ξέφυγε

er ist entkommen

τον πιάσαμε αλλά μετά μας ξέφυγε

wir haben ihn gefangen, aber dann ist er uns entkommen/entwischt

δε θα μου ξεφύγεις!

du wirst mir nicht entkommen!

μου ξέφυγε από το χέρι

es ist mir aus der Hand gerutscht

δεν του ξεφεύγει τίποτα (αντιλαμβάνεται τα πάντα)

ihm entgeht nichts

2. ξεφεύγω (για λόγια):

ξεφεύγω

herausrutschen

μου ξέφυγε, δεν ήθελα να το πω

es ist mir herausgerutscht, ich wollte es eigentlich nicht sagen

3. ξεφεύγω (αέριο, υγρό: από λέβητα):

ξεφεύγω

entweichen

4. ξεφεύγω (από το θέμα):

ξεφεύγω από το θέμα (άθελα)

vom Thema abkommen

ξεφεύγω από το θέμα (επίτηδες)

vom Thema abweichen

μην ξεφεύγεις

weich nicht vom Thema ab

Expressions couramment utilisées avec ξεφεύγω

ξεφεύγω από τα καθιερωμένα

vom Gewohnten abweichen

ξεφεύγω από το θέμα (άθελα)

vom Thema abkommen