Traductions de „Geschworenen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Geschworene(r) <-n, -n> [gəˈʃvoːrənɐ] SUBST mf JUR

Geschworene(r)

ένορκος mf

geschworen [gəˈʃvoːrən]

geschworen part pas comp von schwören

Voir aussi : schwören

I . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB trans

schwören

ορκίζομαι

er schwor ihr ewige Treue

της ορκιστήκε αιώνια πίστη

jdm Rache schwören

ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση από κάποιον

II . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB intr

1. schwören (Eid leisten):

schwören

ορκίζομαι

auf die Verfassung/Bibel

ορκίζομαι στο σύνταγμα/Ευαγγέλιο

ich schwöre, die Wahrheit zu sagen

ορκίζομαι να είπω την αλήθεια

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

2. schwören (vertrauen):

schwören auf +acc

βασίζομαι σε

III . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB pron

schwören sich schwören (sich vornehmen):

sich schwören

ορκίζομαι

sie hatte sich geschworen, ihn nie wiederzusehen

ορκίστηκε να μην τον ξαναδεί

Expressions couramment utilisées avec Geschworenen

der Spruch der Geschworenen

η ετυμηγορία των ενόρκων

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

ανάκληση μελών του εποπτικού συμβουλίου/ενόρκων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere geplante Produktionen sind "Die zwölf Geschworenen" von Reginald Rose sowie "Der Schöne & das Biest" als Comedy-Performance.

de.wikipedia.org

An zweiter Stelle das Berufungsgericht und an dritter Stelle die Gerichtshöfe, deren Richter und Geschworenen alle zwei Jahre von den Aktivbürgern gewählt wurden.

de.wikipedia.org

Daneben bestand am Landgericht ein Schwurgericht, dass aus drei Richtern und zwölf Geschworenen bestand.

de.wikipedia.org

Schließlich ist der Deal perfekt und der Mann, der die Manipulationen der Geschworenen im Auftrag der Tabakindustrie leitet, zahlt das geforderte Geld.

de.wikipedia.org

In Kapitalverfahren geben oft subjektive Eindrücke von Strafverfolgern, Anklägern, Beisitzern, Richtern und Geschworenen den Ausschlag für ein Urteil.

de.wikipedia.org

Letztlich schließt er sich der Meinung der elf anderen Geschworenen an und votiert auch für einen Freispruch des Angeklagten.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihn als kriminelles Superhirn beschreibt und bewusst keine Evidenz zu dessen Verteidigung anführt, wird dieser freigesprochen, weil er die Geschworenen mittels Gewaltandrohung gegenüber ihren Familien erpresst.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten: Die Geschworenen hätten sich geirrt.

de.wikipedia.org

Nach der bis 1924 üblichen Gerichtsordnung waren die Richter- und Geschworenenbank getrennt, wobei die Geschworenen ohne die Richter über die Schuldfrage entschieden und mit den Richtern über das Strafmaß urteilten.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass die Tabakkonzerne einen Fonds gegründet haben, mit dessen Hilfe sie beabsichtigen, den Prozess über die Geschworenen zu ihren Gunsten zu manipulieren.

de.wikipedia.org