Traductions de „Leder“ dans le dictionnaire allemand » grec

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

δέρμα nt

zäh wie Leder

σκληρό σαν πετσί

jdm ans Leder wollen fam fig

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

gegen jdn vom Leder ziehen fig

έρχομαι στα λόγια με κάποιον

2. Leder fig (Fußball):

Leder

μπάλα f

ledern [ˈleːdɐn] ADJ

ledern

δερμάτινος, πέτσινος

Expressions couramment utilisées avec Leder

jdm ans Leder wollen fam fig

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

ein Bezug aus Leder

ένα δερμάτινο κάλυμμα

zäh wie Leder

σκληρό σαν πετσί

gegen jdn vom Leder ziehen fig

έρχομαι στα λόγια με κάποιον

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei älteren Ledern kann dies bei lohgegerbten Ledern auftreten.

de.wikipedia.org

Nach dem Walken des Leders werden die Täckse entfernt, wobei man zum Herausziehen meist eine Walkzange verwendet.

de.wikipedia.org

Zur Oberflächendekoration werden Lacke und Farben benutzt, oder sie verbleiben in der natürlichen Farbe des Leders oder des Metalls aus dem sie hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Beim Luftgalonieren entsteht die Flächenvergrößerung durch ein engmaschiges Einschneiden des Leders und ein anschließendes Auseinanderziehen und Fixieren zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Infolge der feinen Haarstruktur und des sehr dünnen Leders werden Chinchillafelle hauptsächlich für Abendpelze, Pelzstolen und Besätze verwendet.

de.wikipedia.org

Seit diesen Zeiten entwickelten sich hier der Handel (vorwiegend mit Ledern, Wachserzeugnissen und landwirtschaftlichen Produkten) und kleinere Industrie.

de.wikipedia.org

Ebenso kann der Sitz in verschiedenen Lederarten (echt o. Kunstleder) ausgeführt werden, wobei speziell auf die Säurebeständigkeit und Feuchtigkeitsbeständigkeit des Leders zu achten ist.

de.wikipedia.org

Einfärbungen oder Bedrucken nur des Leders oder nur der Haarseite sind möglich.

de.wikipedia.org

Sie gleicht der Farbe lohgaren Leders und wird aus der Rinde von Erlen, Eichen und ähnlichen Baumarten hergestellt.

de.wikipedia.org

Einerseits soll sich der Kunde ein Bild von der Beschaffenheit und Art des Leders machen können.

de.wikipedia.org