Traductions de „Nachdrucke“ dans le dictionnaire allemand » grec

Nachdruck <-(e)s, -e> SUBST m

1. Nachdruck nur sing (Eindringlichkeit):

Nachdruck

έμφαση f

Nachdruck

επιμονή f

besonderen Nachdruck auf etw acc legen

δίνω ιδιαίτερη έμφαση σε κάτι

seiner Forderung Nachdruck verleihen

δίνω έμφαση στην αίτησή μου

2. Nachdruck TYPO:

Nachdruck

ανατύπωση f

Nachdruck verboten

απαγορεύεται η ανατύπωση

nach|drucken VERB trans

nachdrucken

ανατυπώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etliche Bände erschienen gleichzeitig als Taschenbuch und Leinenausgabe und erlebten Nachdrucke als gekürzte Romanhefte oder Zeitungsromane.

de.wikipedia.org

Nachdrucke dieses Buchs erschienen 1927, 1975, 1979 und 2007.

de.wikipedia.org

Von mehreren Titeln wurden Zweitauflagen herausgebracht; weitere Nachdrucke erschienen später auch in der Reihe der "Insel-Taschenbücher".

de.wikipedia.org

Das Werk erlebte bis 1870 (bzw. 1902) über 200 Nachdrucke und Neubearbeitungen, sowie Übersetzungen in fünfzehn europäische Sprachen.

de.wikipedia.org

Diese und andere Nachdrucke erschienen meist ohne Namensnennung und ohne Honorar für den Autor.

de.wikipedia.org

Widersprüchliche Angaben über Nachdrucke und Jahresangaben konnten nicht immer aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Neuerdings kommen sie als Geschenkpapier als Nachdrucke von Originalen vereinzelt wieder in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Von diesen Comics gibt es auch Nachdrucke, die aber mit „Sammlerauflage“ gekennzeichnet sind und sich so von den Originalen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick sind diese Nachdrucke kaum von den Originalen zu unterscheiden: Papier- und Druckqualität sind ähnlich aufwendig wie bei den Vorlagen.

de.wikipedia.org

Besonders Nachdrucke der Breitkopf & Härtel'schen Orchesterstimmen in den USA haben oft transponierte Klarinettenstimmen beigefügt.

de.wikipedia.org