Traductions de „Schleppe“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SUBST f

Schleppe

ουρά f (ενδύματος)

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans (tragen)

schleppen

κουβαλώ

jdn ins Theater schleppen fam

τραβάω κάποιον στο θέατρο

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB pron

schleppen sich schleppen:

sich schleppen

σέρνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Schleppe-Brauerei wird seit über 400 Jahren Bier gebraut.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem Hermelinumhang und einer langen purpurnen, samtenen Schleppe.

de.wikipedia.org

Der Rock des Kleides fiel frei und in bauschigen Falten herab, manchmal gab es ansatzweise eine kleine Schleppe.

de.wikipedia.org

Doch sein Drang nach Beschäftigung, vor allem für die Nase, macht ihn insbesondere für die Arbeit auf der Schleppe geeignet.

de.wikipedia.org

Währenddessen hatten sie die ganze Zeit über auf ihre Schleppe von vorgeschriebener Länge achtzugeben, die eine nicht zu unterschätzende Stolpergefahr darstellte.

de.wikipedia.org

Es war nicht einfach, die Schleppe in der Kutsche unterzubringen, sie wurde während der Fahrt zerdrückt.

de.wikipedia.org

Der auffälligste Unterschied zu den Männchen ist das Fehlen der langen Schleppe.

de.wikipedia.org

Darüber wurde ein loses, langes, später ärmelloses Überkleid, der Surcot, gezogen, das mit einer Schleppe versehen war.

de.wikipedia.org

Die Schleppe wurde kürzer, die Ärmel wurden jedoch länger und enger, so dass sie die halbe Hand bedeckten.

de.wikipedia.org

Da Meutenhunde sehr schnell sind, wenn sie einer Spur folgen, wird eine Schleppe im zügigen Jagdgalopp geritten, solange das Gelände es zulässt.

de.wikipedia.org