Traductions de „Trichter“ dans le dictionnaire allemand » grec

Trichter <-s, -> [ˈtrɪçtɐ] SUBST m

1. Trichter (Einfülltrichter):

Trichter

χωνί nt

jdn auf den Trichter bringen fam

ανοίγω σε κάποιον τα μάτια

auf den Trichter kommen fam

μου 'ρχεται η φώτιση

2. Trichter (Schalltrichter):

Trichter

κέρας nt

Expressions couramment utilisées avec Trichter

auf den Trichter kommen fam

μου 'ρχεται η φώτιση

jdn auf den Trichter bringen fam

ανοίγω σε κάποιον τα μάτια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Trichter besteht aus einer wiederverwendbaren Dauerform die für jeden Guss mit Feuerfest neu zugestellt wird.

de.wikipedia.org

Ergänzt wurden die eigentlichen Schallwandler durch Hilfsmittel zur Schallbündelung und -verstärkung, wie Trichter, Membrane und Resonanzkörper.

de.wikipedia.org

1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.

de.wikipedia.org

An ihrem Übergang zum Rumpf bildet die Proboscis einen Trichter zum Mund.

de.wikipedia.org

Sein wohl bekanntestes Stück war das Kukucklied, das er im Laufe seiner Karriere mehrere Male, akustisch mit Trichter und elektrisch mit Mikrophon, aufnahm.

de.wikipedia.org

Die Kotprobe wird in das Sieb gegeben und der Trichter so weit mit Wasser aufgefüllt bis Kontakt zur Kotprobe besteht.

de.wikipedia.org

Die Spreite ist faltig und/oder wellig, von der Form ein Trichter bis flach.

de.wikipedia.org

Wichtigste Voraussetzung zum Bau der Trichter ist die Trockenheit des Substrates.

de.wikipedia.org

Oft ist eine sinusförmiger Aussparung für den Trichter vorhanden (Trichterbucht).

de.wikipedia.org

Der tote Trichter hatte einen Winkel von ca. 42°.

de.wikipedia.org