Traductions de „Zwiespalt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zwiespalt <-(e)s, -e [o. -spälte] > SUBST m

1. Zwiespalt (einer Person):

Zwiespalt

δίλημμα nt

in einen Zwiespalt geraten

πέφτω σε δίλημμα

2. Zwiespalt (einer Partei):

Zwiespalt

διχογνωμία f

Expressions couramment utilisées avec Zwiespalt

in einen Zwiespalt geraten

πέφτω σε δίλημμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihm spricht er für die Zeit von 1933 bis 1945 von dem Zwiespalt der Nordschleswiger zwischen ihren „staatlichen“ und „volklichen Pflichten“.

de.wikipedia.org

Sie hat nicht damit gerechnet, dass ihr Vater ihren Zwiespalt durchaus spürt und ihr den Flug dorthin mitten in der Fangsaison ungefragt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entstand ein Zwiespalt zwischen denen, die die westliche Ästhetik begeistert aufnahmen und kopierten, und denen, die die japanischen Traditionen bewahren wollten.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass der 1459 erneut ins Amt berufene Kotericzsch als herzoglicher Lehnsmann bestimmte Sonderrechte beanspruchte, was ihn mit dem eigenen Stadtrat in Zwiespalt brachte.

de.wikipedia.org

Man empfand einen Zwiespalt zwischen Gefühl und Verstand, Geist und Trieb.

de.wikipedia.org

Typisch für Händel, dass er den Zwiespalt der Gefühle im Kontrast zweier Motive innerhalb der Themenführung gestaltet!

de.wikipedia.org

Indessen bestand der Zwiespalt im Domkapitel weiter und die beiden Kandidaten beharrten auf ihren Anspruch.

de.wikipedia.org

Nun verstand man unter Zerrissenheit den Zwiespalt des Individuums, eine Bedrängnis der Seele, einen inneren Konflikt zwischen Wünschen und Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

So befand er sich in einem inneren Zwiespalt.

de.wikipedia.org

Als spürbaren Zwiespalt nahm er den Zweifel der Moderne an der Tradition in seine Bildkonstruktionen hinein und suchte den Weg aus der damals übermächtigen Abstraktion.

de.wikipedia.org