Traductions de „Zwiespalt“ dans le dictionnaire allemand » danois

Zwiespalt <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

Zwiespalt

splid, uenighed

sich im Zwiespalt befinden

være i splid med sig selv

Expressions couramment utilisées avec Zwiespalt

sich im Zwiespalt befinden

være i splid med sig selv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Austragen dieses Zwiespalts und dieser Konsequenz konstituiert das „echte Abenteuer“ und darf entsprechend nicht wegrationalisiert werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entstand ein Zwiespalt zwischen denen, die die westliche Ästhetik begeistert aufnahmen und kopierten, und denen, die die japanischen Traditionen bewahren wollten.

de.wikipedia.org

Wer in einem solchen inneren Zwiespalt lebt, bei dem zeigen sich Laster wie Feigheit, Zügellosigkeit und Ungerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Erst aus diesem Zwiespalt heraus kann man jemandem Verantwortung zuschreiben, da er sich auch anders entscheiden könnte.

de.wikipedia.org

In ihm spricht er für die Zeit von 1933 bis 1945 von dem Zwiespalt der Nordschleswiger zwischen ihren „staatlichen“ und „volklichen Pflichten“.

de.wikipedia.org

Es wird der Zwiespalt zwischen einer asketischen, isolierten, gleichsam religiösen Form der Schriftstellerexistenz und einer vitalen, erotisch-sinnlichen Weltzugewandtheit dargestellt.

de.wikipedia.org

Hierbei rückt der Konflikt zwischen Christen und Heiden stärker in den Vordergrund und man spürt deutlich die inneren Zwiespalte der einzelnen Figuren.

de.wikipedia.org

So befand er sich in einem inneren Zwiespalt.

de.wikipedia.org

Typisch für Händel, dass er den Zwiespalt der Gefühle im Kontrast zweier Motive innerhalb der Themenführung gestaltet!

de.wikipedia.org

Sie hat nicht damit gerechnet, dass ihr Vater ihren Zwiespalt durchaus spürt und ihr den Flug dorthin mitten in der Fangsaison ungefragt ermöglicht.

de.wikipedia.org