Traductions de „abgleichen“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

ευθυγραμμίζω

abgleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit war es möglich, den bei der Live-Aufnahme entstandenen Rhythmus mit dem nachhallenden Klang der Aufnahme abzugleichen.

de.wikipedia.org

Dies wurde getan, um sie zeitlich mit den anderen internationalen Hauptwettkämpfen der Leichtathletik abzugleichen.

de.wikipedia.org

Bei der Rückgabe des Buches werden die Daten der Buchkarte mit denen des Fristblattes abgeglichen, die Buchkarte wird wieder in der Tasche im Buchdeckel verstaut.

de.wikipedia.org

Die Auswerteelektronik muss jedoch abgeglichen und auf den Messwertgeber abgestimmt sein.

de.wikipedia.org

Allerdings summieren sich über der Zeit auch die Messfehler auf, weshalb die Position in regelmäßigen Abständen mit Informationen aus anderer Quelle abgeglichen werden muss.

de.wikipedia.org

Erst 1741 ließ ihn der Magistrat aus Mitteln der Stadtkammer ausschütten, erhöhen, abgleichen und erstmals pflastern.

de.wikipedia.org

Das Bändeln wird entweder nach dem Aufzeichnen des Schnittmusters oder nach dem Abgleichen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Diese stereometrischen Parameter werden mit umfangreichen Datenbanken abgeglichen und ermöglichen so unter Berücksichtigung der individuellen Papillengröße und des Patientenalters eine Klassifizierung des Auges.

de.wikipedia.org

Werden Pakete empfangen, so wird deren Tupel auch gegen Antwort-Adressen (und -Ports) abgeglichen.

de.wikipedia.org

An dem Heizkreisverteiler kann jeder einzelne Heizkreis mittels eines Ventils hydraulisch abgeglichen werden.

de.wikipedia.org