Traductions de „abschirmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|schirmen VERB trans

1. abschirmen (schützen):

abschirmen

προστατεύω

etw gegen die Sonne abschirmen

προστατεύω κάτι από τον ήλιο

2. abschirmen (Störfaktoren):

abschirmen

καλύπτω, σκεπάζω

Expressions couramment utilisées avec abschirmen

etw gegen die Sonne abschirmen

προστατεύω κάτι από τον ήλιο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während sonst Gewächshäuser Nutzpflanzen vor den Einwirkungen der Umwelt abschirmen, funktionierte die Skulptur umgekehrt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verbessert Flügelmanteln die Sicht, indem es die für den Beutefang irritierenden Blendeffekte an der Wasseroberfläche abschirmt.

de.wikipedia.org

Wechselwirkungen von Strahlung hoher Teilchen- oder Quantenenergie mit Materie erzeugen Sekundärstrahlungen, die in vielen Fällen schwieriger abzuschirmen sind als die Primärstrahlung.

de.wikipedia.org

Waldtümpel sind kühler und verdunsten langsamer, weil das Kronendach der Bäume die Sonnenstrahlung großenteils abschirmt.

de.wikipedia.org

Seine ersten sechs Lebensjahre verbrachte er im überheizten Raum seiner Großmutter väterlicherseits, die ihn von allen äußerlichen Eindrücken abzuschirmen versuchte.

de.wikipedia.org

Um einen solchen Zustand zu präparieren, ist es notwendig, das System von der Umgebung abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Betriebsfertige Komplettsysteme, die den Anwender von Softwaredetails abschirmten, erschienen in den 1970er-Jahren.

de.wikipedia.org

Da die optische Messung durch Fremdlicht wie Kunstlicht oder Tageslicht gestört werden kann, befindet sich die optische Einheit in einem Clip, welcher Fremdlicht weitgehend abschirmt.

de.wikipedia.org

Bei der Siedlungsplanung bzw. Stadtplanung kann eine geschlossene Bauweise unerwünschte Geräusche abschirmen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Außentemperaturen kann es manchmal sinnvoll sein, eine Person vor Überhitzung zu schützen, indem man sie gegen Sonnenstrahlung abschirmt.

de.wikipedia.org