Traductions de „aufspielen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|spielen VERB trans (Musik machen)

aufspielen

παίζω

II . auf|spielen VERB pron

aufspielen sich aufspielen fam (angeben):

sich aufspielen

το παίζω

spiel dich nicht so auf!

μην κάνεις το σπουδαίο!

sich als Experte aufspielen

το παίζω ειδικός

Expressions couramment utilisées avec aufspielen

sich als Experte aufspielen

το παίζω ειδικός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1666 erhielt er eine Anstellung als Stadtpfeifer, mit der Erlaubnis bei Hochzeiten oder bei festlichen Amtshandlungen aufzuspielen.

de.wikipedia.org

Die Software scannt das Netz nach Sicherheitslücken bei solchen Geräten mit werkseitig aufgespielter Betriebssoftware und versucht dann, Schadcode auf diese aufzuspielen.

de.wikipedia.org

Jeden Sommer wird ein Kammermusikfestival veranstaltet, bei dem zahlreiche Kammermusiker von Weltrang aufspielen und das Tausende Besucher auch aus dem Ausland anzieht.

de.wikipedia.org

Unter ihm konnten die Chivas in der Saison 2006, im Vergleich zum Vorjahr, erfolgreich aufspielen.

de.wikipedia.org

Die installierten Pakete können täglich auf Aktualisierungen geprüft und diese gegebenenfalls aufgespielt werden.

de.wikipedia.org

Den Ball von der anderen Seite zurück aufzuspielen ist möglich.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird ihr von dem eleganten und charmanten, aber genauso ängstlichen und langweiligen Sérigny, der sich vor ihr gern als Held aufspielt, der Hof gemacht.

de.wikipedia.org

Für den Insert-Schnitt muss auf dem Aufzeichnungsband mindestens in der Länge der anzufertigenden Schnittsequenz ein durchgehender Timecode aufgespielt sein.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es Kurorchester in dieser Besetzung, die zum Kurkonzert aufspielen.

de.wikipedia.org