Traductions de „bändigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

bändigen [ˈbɛndɪgən] VERB trans

1. bändigen (Tier):

bändigen

εξημερώνω, δαμάζω

2. bändigen (Mensch):

bändigen

δαμάζω, τιθασεύω

3. bändigen fig (Gefühle):

bändigen

χαλιναγωγώ, συγκρατώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am bekanntesten wurde er als Herausgeber der dritten Ausgabe des 16-bändigen Dansk biografisk leksikon, das in den Jahren 1979 bis 1984 erschien.

de.wikipedia.org

Die Bilder waren die Grundlage für eine 6-bändige Pilz-Ikonografie, an der er seit 25 Jahren arbeitete.

de.wikipedia.org

Offenbar waren weitere Stiere, denen man zusätzlich die Augen verband, kaum zu bändigen.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch der Umstand, dass das störrische Pferd nicht durch philosophische Überzeugungsarbeit zu richtigem Verhalten bewogen werden kann, sondern gewaltsam gebändigt werden muss.

de.wikipedia.org

In deren Auftrag bearbeitete er eine 10-bändige Gesetzessammlung.

de.wikipedia.org

Dort wurde eine Dampfpumpe aufgestellt, die die Wassermassen bändigte.

de.wikipedia.org

Das Chaos der Völker wartet gebändigt zu werden, um die im Schoß der Schöpfung liegende Weltordnung verwirklichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Kult Comics veröffentlichte 2016 eine 2-bändige Gesamtausgabe.

de.wikipedia.org

Auch gab er die 30-bändige Reihe Theosophische Schriften heraus.

de.wikipedia.org

Für den Philosophen stellt sich die Aufgabe, die Natur des Eros zu erfassen und ihn mittels der Vernunft zu bändigen.

de.wikipedia.org