Traductions de „bändigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bạ̈ndigen [ˈbɛndɪgən] VERBE trans

1. bändigen (zähmen):

bändigen Tier, Temperament, Naturgewalten

poskramiać [perf poskromić]

bändigen Gefühle

opanować

bändigen Gefühle

pohamować

den Zorn bändigen

pohamować złość

er konnte sich nicht bändigen

nie mógł się pohamować [lub opanować]

2. bändigen (beruhigen):

bändigen Kind

uspokajać [perf uspokoić]

Expressions couramment utilisées avec bändigen

den Zorn bändigen

pohamować złość

er konnte sich nicht bändigen

nie mógł się pohamować [lub opanować]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An dieser bis jetzt 29-bändigen Serie arbeitet er bis heute.

de.wikipedia.org

Das Chaos der Völker wartet gebändigt zu werden, um die im Schoß der Schöpfung liegende Weltordnung verwirklichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei unterschätzte er den serbienfreundlichen Panslawismus, mit dem seit 1905 die russische Politik die Unruhen im eigenen Reich zu bändigen fest entschlossen war.

de.wikipedia.org

Offenbar waren weitere Stiere, denen man zusätzlich die Augen verband, kaum zu bändigen.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den Größen, die immer wieder die göttliche Weltordnung bedrohen und daher gebändigt werden müssen (;).

de.wikipedia.org

In einer Vitrine sind seltene Stücke einer über 600-bändigen Bibliothek ausgestellt.

de.wikipedia.org

Kult Comics veröffentlichte 2016 eine 2-bändige Gesamtausgabe.

de.wikipedia.org

Damit sollte der Fluss mit einer jährlichen Abflussmenge von 130 Millionen Kubikmetern, der bei Hochwasser oft große Schäden verursachte, gebändigt und zugleich nutzbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch der Umstand, dass das störrische Pferd nicht durch philosophische Überzeugungsarbeit zu richtigem Verhalten bewogen werden kann, sondern gewaltsam gebändigt werden muss.

de.wikipedia.org

Auf einem Sockel befindet sich ein kräftiger junger Mann, der einen gewaltigen Stier zu bändigen versucht.

de.wikipedia.org