Traductions de „bescheidenes“ dans le dictionnaire allemand » grec

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (nicht anmaßend):

bescheiden

μετριόφρονας, ταπεινός, σεμνός

ein bescheidener Mensch

ένας σεμνός άνθρωπος

2. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

ολιγαρκής, λιτός

bescheidene Ansprüche haben

έχω χαμηλές απαιτήσεις

ein bescheidenes Mahl

ένα λιτό γεύμα

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB trans

1. bescheiden sout (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB pron

bescheiden sich bescheiden sout (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat

αρκούμαι με

Expressions couramment utilisées avec bescheidenes

ein bescheidenes Mahl

ένα λιτό γεύμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür erhalten sie ein bescheidenes Gehalt von der Partei.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Räumlichkeiten für die steigende Besucherzahl als unzureichend erwiesen hatten, entstand 1864/1865 ein bescheidenes Vaudeville-Theater im Kurpark.

de.wikipedia.org

Am Rande des Geländes liessen sie ein bescheidenes Haus mit Strohdach errichten.

de.wikipedia.org

Diese gehören verschiedenen hinduistischen Orden an und pflegen ein einfaches und bescheidenes Leben.

de.wikipedia.org

Um den Bahnhof entwickelte sich ein erstes, bescheidenes Geschäftszentrum.

de.wikipedia.org

Darin schildert er „realistisch, nüchtern, ohne aufdringliches soziales Pathos, dafür bisweilen karikaturistisch“ den Alltag der unteren Bevölkerungsschichten, handelt es sich doch um ein ziemlich bescheidenes Hotel.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb begann 1884 als bescheidenes Kräftemessen zwischen einzelnen Städten.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein armes bescheidenes und mühevolles Leben führt, soll ihm unsagbarer Reichtum zuteilwerden.

de.wikipedia.org

Ein bescheidenes, von dichter Vegetation umgebenes Wochenendhäuschen diente ihm als Unterkunft und bot ihm Ruhe, um an seinen Romanen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Während des Mittelalters führte das Kloster nur ein bescheidenes Dasein und spielte für die Geschicke der Mönchsrepublik kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org