Traductions de „betrachtete“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . betrachten VERB trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten

κοιτάζω, παρατηρώ

etw genau aus der Nähe betrachten

καλοκοιτάζω κάτι από κοντά

2. betrachten (untersuchen):

betrachten

εξετάζω

wir müssen das Problem von zwei Seiten betrachten

πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα από δύο πλευρές

3. betrachten (einschätzen):

betrachten als +acc

θεωρώ +acc

wir betrachten ihn als den größten Musiker der Gegenwart

το θεωρούμε το μεγαλύτερο μουσικό στις μέρες μας

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

θεωρώ αυτή την υπόθεση τελειωμένη

so betrachtet, haben Sie Recht

αν το δει κάνεις έτσι, έχετε δίκιο

II . betrachten VERB pron

betrachten sich betrachten (sich etw ansehen):

sich betrachten

(καλο)κοιτάζω

sie betrachtete sich im Spiegel

παρατηρούσε τον εαυτό της στον καθρεύτη

Expressions couramment utilisées avec betrachtete

sie betrachtete sich im Spiegel

παρατηρούσε τον εαυτό της στον καθρεύτη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stagnation betrachtete er als Regel, schnelles Wirtschaftswachstum dagegen als Ausnahme im Spätkapitalismus.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Erfahrung als einen Glücksfall, ein neues Leben, das ihm geschenkt wurde.

de.wikipedia.org

Parallel zu der großen Anerkennung zeichnete sich jedoch früh eine Haltung gegenüber dem Künstler ab, die ihn als handwerklich begabten Künstler aber weitgehend unkreativen Chronisten seiner Zeit betrachtete.

de.wikipedia.org

Die völlige Ablösung von den gefühlsmäßigen Auswirkungen der Sinneseindrücke betrachtete er als Voraussetzung für ein reines Gebet, das in vollkommener emotionaler und intellektueller Unerschütterlichkeit zu vollziehen sei.

de.wikipedia.org

Als konsequenter Skeptiker betrachtete er auch sein eigenes Denken skeptisch.

de.wikipedia.org

1847 betrachtete man die heruntergekommene Kapelle als einen Schandfleck und beabsichtigte den Abriss.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung einer revolutionäre Gesetzlichkeit betrachtete das Recht als politisches Willkürinstrument und führte zu den Schauprozessen der 1930er Jahre.

de.wikipedia.org

Die Regierung betrachtete die Abkürzungsstrecke als kriegswichtige Investition und veranlasste ihre Fertigstellung.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Sie betrachtete die Politik nicht als Machtmittel, sondern als Möglichkeit, etwas zu bewegen.

de.wikipedia.org