Traductions de „brechot“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen fam (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen fam fig

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB pron sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

Brecher <-s, -> [ˈbrɛçɐ] SUBST m (Welle)

Brecher

πελώριο κύμα nt

breit [braɪt] ADJ

1. breit (räumlich):

breit

φαρδύς, πλατύς

der Fluss ist 20 m breit

ο ποταμός έχει 20 μέτρα πλάτος

2. breit fig:

breit

ευρύς

breite Zustimmung finden

βρίσκω ευρεία αποδοχή

die breite Öffentlichkeit

το ευρύ κοινό

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι λεπτομερέστατα

3. breit sout:

breit sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

breit sein (betrunken)

είμαι σκνίπα