Traductions de „deuten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERB intr

1. deuten (zeigen):

deuten

δείχνω

er deutet mit dem Finger auf ihn

το δείχνει με το δάχτυλο

2. deuten (hinweisen):

deuten

προμηνύω

deuten

δείχνω

alles deutet darauf hin, dass …

όλα προμηνύουν ότι …

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERB trans (interpretieren)

deuten

ερμηνεύω

etw acc falsch deuten

παρερμηνεύω κάτι

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

το γνέψιμό της το πήρε για συγκατάθεση

Deut [dɔɪt] SUBST m

du bist um keinen Deut besser

αλλά και εσύ δεν πας πίσω

das Ding ist keinen Deut wert

αυτό το πράγμα δεν αξίζει ούτε δεκάρα

Expressions couramment utilisées avec deuten

etw acc falsch deuten

παρερμηνεύω κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Dem heute nur noch als schmalen Grat erhaltenen Hügelkamm ist im Norden ein kleines Plateau vorgelagert, das wohl als Vorburg zu deuten ist.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

In einer Szene deutet ein kleines Poster auf die harten Kämpfe zwischen den Arbeitern und den ausbeuterischen Minenbesitzern hin.

de.wikipedia.org

Im Tropus der Synekdoche werden die beiden Teile durch Integration als Ganzes gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org