Traductions de „deuten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE intr (zeigen, hinweisen)

deuten auf +acc

kazati [perf pokazati ]na +acc

alles deutet darauf hin, dass ...

vse kaže na to, da ...

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE trans (Text, Sterne)

deuten

razlagati [perf razložiti]

Deut [dɔɪt] SUBST m

keinen Deut

niti malo

keinen Deut

čisto nič

Expressions couramment utilisées avec deuten

mit dem Zeigefinger auf jmdn deuten

pokazati s prstom na koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Allerdings variiert der Eckzahn in seiner Größe, was als Sexualdimorphismus gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Der Spruch, der in dem Amulett steht, deutet darauf hin, dass sie seine Geliebte war.

de.wikipedia.org

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.

de.wikipedia.org

Oft deuten diese Namen darauf hin, dass die Vereine von preußischen Soldaten oder Polizisten gegründet wurden.

de.wikipedia.org

Der Bau der Lamellen und das Ausschleudern der Sporen (Ballistosporen) deuten auf eine jüngere Anpassung an den submersen Lebensraum hin.

de.wikipedia.org