Traductions de „wert“ dans le dictionnaire allemand » grec

wert [veːɐt] ADJ

1. wert (würdig):

wert

άξιος

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

deine Idee ist Gold wert

η ιδέα σου αξίζει πολλά

was ist das wert?

τι αξίζει αυτό;

der Wagen ist sein Geld wert

το αμάξι αξίζει τα λεφτά του

das ist der Mühe wert

αυτό αξίζει τον κόπο

2. wert (Anrede):

wert

αξιότιμος

werter Herr Vorsitzender!

αξιότιμε κύριε πρόεδρε!

Wert <-(e)s, -e> [veːɐt] SUBST m

1. Wert FIN (moralischer Wert):

Wert

αξία f

etw hat einen Wert von 50 Euro

κάτι έχει αξία 50 ευρώ

an Wert verlieren/gewinnen

χάνω/κερδίζω σε αξία

Gegenstände von großem Wert

αντικείμενα μεγάλης αξίας

bleibende Werte

αξίες που μένουν

2. Wert (positive Bedeutung):

Wert

σημασία f

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

keinen Wert auf etw acc legen

δε δίνω καμιά σημασία σε κάτι

3. Wert PHYS (Messwert):

Wert

τιμή f

pH-Wert <-(e)s, -e> [peːˈhaːveːɐt] SUBST m CHIM

pH-Wert

τιμή f pH

werten [ˈveːɐtən] VERB trans

1. werten (beurteilen):

werten

κρίνω, εκτιμώ

2. werten (einstufen):

werten

θεωρώ

ich habe die Angelegenheit als Erfolg gewertet

θεώρησα αυτή την υπόθεση επιτυχημένη

3. werten SPORT:

werten

μετρώ

das Tor wurde nicht gewertet

το γκολ δε μέτρησε

Expressions couramment utilisées avec wert

bereinigter Wert

διορθωμένη αξία

kalorischer Wert

θερμιδική αξία

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

was ist das wert?

τι αξίζει αυτό;

Gegenstände von großem Wert

αντικείμενα μεγάλης αξίας

Wert der Beschwer

συνολική αξία βλάβης

seinen Wert behalten

διατηρώ την αξία μου

im Wert sinken

χάνω την αξία μου

an Wert verlieren/gewinnen

χάνω/κερδίζω σε αξία

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

keinen Wert auf etw acc legen

δε δίνω καμιά σημασία σε κάτι

etw ist von unschätzbarem Wert

κάτι έχει ανυπολόγιστη αξία

der ideelle Wert eines Buches

η πνευματική αξία ενός βιβλίου

ein Geschenk von bleibendem Wert

ένα δώρο με παντοτινή αξία

eigener Herd ist Goldes wert spr

σπίτι μου σπιτάκι μου και σπιτοκαλυβάκι μου

das ist keinen Pfifferling wert

αυτό δεν αξίζει δεκάρα

was ist das schon wert?

και ποια είναι η αξία;

deine Idee ist Gold wert

η ιδέα σου αξίζει πολλά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der traditionellen Güteeinstufung wurden anhand zahlreicher Wasserproben die einzelnen chemischen Werte ermittelt.

de.wikipedia.org

Ein erhöhter Wert kann also auch auf ein vorhergehendes Training zurückzuführen sein, wobei bereits ein Wert über 10000 U/l zu Nierenversagen führen kann.

de.wikipedia.org

Der Kakao erreicht durch dieses Verfahren einen neutralen pH-Wert und ist nicht mehr sauer wie natürlicher Kakao.

de.wikipedia.org

Der Wert dieses Buches liegt jedoch in der Dokumentation der politischen Diktion der 1960er Jahre und seinem Kultstatus als Schmöker.

de.wikipedia.org

In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 237 Personen.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Programmiersprachen können Variablen nicht mit -Werten belegt werden, sondern eine Variable ist immer mit irgendeinem Wert belegt.

de.wikipedia.org

Im Serum steigen durch den Proteinabbau die Ammoniak- und Harnsäure-Werte an.

de.wikipedia.org

Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org