Traductions de „μετρώ“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . μετρ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [mɛˈtrɔ] VERB trans

1. μετρώ (παίρνω διαστάσεις):

μετρώ το μήκος/πλάτος/βάθος

die Länge/Breite/Tiefe messen

μετρώ ένα δωμάτιο

ein Zimmer ausmessen

μετρώ κάτι με το μάτι

etw nach Augenmaß vermessen

2. μετρώ (εξακριβώνω πλήθος):

μετρώ

zählen

οι μέρες του είναι μετρημένες

seine Tage sind gezählt

μετρώ κάτι στα δάχτυλα fig

etw an den Fingern abzählen

μετρώ κάτι στα δάχτυλα του ενός χεριού

etw an einer Hand abzählen

μπορώ να μετρήσω στα δάχτυλα του ενός χεριού τις …

die … kann ich an einer Hand abzählen

Idiomes/Tournures:

μετρώ τα λόγια μου (ζυγιάζω)

seine Worte abwägen

μετρώ τα λόγια μου (τα περιορίζω)

seine Worte mäßigen

μετρημένα τα λόγια σου!

mäßige deine Worte!

II . μετρ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [mɛˈtrɔ] VERB intr

1. μετρώ (εκφωνώ τους αριθμούς):

μετρώ

zählen

μετρώ ως το δέκα

bis zehn zählen

2. μετρώ (έχω σημασία):

μετρώ

zählen

εκείνο που μετράει είναι …

was zählt, ist …

III . μετριέμαι VERB pron

μετριέμαι

sich messen

μετριέμαι στη δύναμη με κάποιον

sich mit jdm in der Kraft messen

Expressions couramment utilisées avec μετρώ

μετρώ τα λόγια μου (ζυγιάζω)

seine Worte abwägen

μετρώ ως το δέκα

bis zehn zählen

μετρώ κάτι στα δάχτυλα fig

etw an den Fingern abzählen

μετρώ ένα δωμάτιο

ein Zimmer ausmessen

μετρώ κάτι με το μάτι

etw nach Augenmaß vermessen

μετρώ το μήκος/πλάτος/βάθος

die Länge/Breite/Tiefe messen

μετρώ κάτι στα δάχτυλα του ενός χεριού

etw an einer Hand abzählen

μετρώ/εξετάζω/βλέπω το σφυγμό κάποιου

jdm den Puls fühlen/messen