Traductions de „μετρό“ dans le dictionnaire grec » allemand

μετρό [mɛˈtrɔ] SUBST nt inv

μετρό

Untergrundbahn f

μετρό

U-Bahn f

μέτρο [ˈmɛtrɔ] SUBST nt

1. μέτρο (πρότυπο σύγκρισης, βαθμός, μήκος, πλάτος, βάθος):

μέτρο

Maß nt

χωρίς μέτρο (πιοτό κτλ)

maßlos

ξεπερνώ τα μέτρα

das Maß überschreiten/zu weit gehen

παν μέτρον άριστον! παροιμ

alles mit Maß!

παίρνω μέτρα (ράφτης)

Maß nehmen

τα μέτρα (οι διαστάσεις)

die Maße nt plur

μέτρα nt plur και σταθμά

Maße nt plur und Gewichte

μέτρο μήκους

Längenmaß nt

μέτρο σύγκρισης fig

Vergleichsmaßstab m

2. μέτρο (100 εκατοστά):

μέτρο

Meter m

τρέχον μέτρο

laufender Meter m

τετραγωνικό μέτρο

Quadratmeter m

κυβικό μέτρο

Kubikmeter m

3. μέτρο (ποίησης):

μέτρο

Versmaß nt

μέτρο

Metrum nt

4. μέτρο (ενέργεια):

μέτρο

Maßnahme f

λαβαίνω/παίρνω (δραστικά) μέτρα

(drastische) Maßnahmen ergreifen

μέτρα ασφαλείας

Sicherheitsvorkehrungen f plur

μέτρα ασφαλείας

Sicherheitsmaßnahmen f plur

βίαια μέτρα

Gewaltmaßnahmen f plur

βίαια μέτρα

gewaltsame Maßnahmen f plur

έκτακτα μέτρα

außerordentliche Maßnahmen f plur

προστατευτικά μέτρα

Schutzmaßnahmen f plur

5. μέτρο MUS:

μέτρο

Takt m

μέτρο SUBST

Entrée d'utilisateur

μέτρα λιτότητας ntpl

Sparmaßnahmen fpl

Expressions couramment utilisées avec μετρό

μέτρο nt προσαρμογής

Anpassungsmaßnahme f

μέτρο nt όγκου

Hohlmaß nt

μέτρο nt σύγκρισης

Vergleichsmaßstab m

τρέχον μέτρο

laufender Meter m

ιαμβικό μέτρο

jambisches Versmaß nt

ποινικό μέτρο

Strafmaßnahme f

κυβικό μέτρο

Kubikmeter m

μέτρο μήκους

Längenmaß nt

μέτρο σύγκρισης fig

Vergleichsmaßstab m

τετραγωνικό μέτρο

Quadratmeter m

διαφημιστικό μέτρο

Werbemaßnahme f

χωρίς μέτρο (πιοτό κτλ)

maßlos

πειθαρχικό μέτρο

Disziplinarmaßnahme f

διορθωτικό δημοσιονομικό μέτρο

Maßnahme f zur Korrektur des Haushalts

έχει ένα μέτρο και 90 μπόι

er ist ein Meter 90 groß

κατά ένα μέτρο/τρία μέτρα κοντότερος

um einen Meter/drei Meter kürzer