Traductions de „zählen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zählen [ˈtsɛːlən] VERB trans/intr (Geld, Anwesende)

zählen

μετρώ

kannst du schon zählen?

ξέρεις να μετράς;

bis zehn zählen

μετρώ μέχρι το δέκα

seine Tage sind gezählt

οι μέρες του είναι μετρημένες

II . zählen [ˈtsɛːlən] VERB intr

1. zählen (gehören):

zählen

ανήκω

er zählt zu den besten Komponisten

είναι ένας από τους καλύτερους συνθέτες

2. zählen (von Bedeutung sein):

zählen

μετρώ

hier zählt nur die Leistung

εδώ μετράει μόνο η απόδοση

3. zählen (sich verlassen):

zählen

βασίζομαι, υπολογίζω

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

υπολογίζουμε στη συνεργασία του

zahlen [ˈtsaːlən] VERB trans/intr

1. zahlen (bezahlen):

zahlen

πληρώνω

Herr Ober, bitte zahlen!

γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ!

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

was habe ich zu zahlen?

τι οφείλω;

2. zahlen FIN (tilgen):

zahlen

εξοφλώ

er zahlt seine Schulden

εξοφλεί τα χρέη του

Expressions couramment utilisées avec zählen

kannst du schon zählen?

ξέρεις να μετράς;

bis zehn zählen

μετρώ μέχρι το δέκα

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

υπολογίζουμε στη συνεργασία του

bei ihr kann man alle Rippen zählen

μετριούνται τα κόκκαλά της

er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen fam

κάνει σαν να μην ξέρει πού παν τα τέσσερα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat eine Fläche von 1.646 Quadratkilometern und zählt 600.000 Einwohner (2012).

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.618 km² und zählt ca. 210.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Sie hat eine Fläche von 1.732 km² und zählt ca. 890.000 Einwohner (2001).

de.wikipedia.org

Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.

de.wikipedia.org

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den Wegbereitern der prähistorischen Archäologie.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.492 Quadratkilometern und zählt 460.000 Einwohner (2004).

de.wikipedia.org

Er zählt 630.000 Einwohner und hat eine Fläche von 2.432 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Zu den Direktvermarktern zählt auch einer der wenigen ostfriesischen Spargelanbaubetriebe.

de.wikipedia.org