Définitions de „zählen“ dans le Orthographe allemande

I . zä̱h·len VERBE avec objet

1.

jd zählt jdn/etwas zu jdm/etwas

jdn oder etwas einer bestimmten Gruppe von Menschen oder Sachen zuordnen

Er wird zu den Besten seines Faches gezählt.

Ich zähle ihn zu meinen besten Freunden.

Wir dürfen uns zu den Glücklichen zählen, die gewonnen haben.

2.

jd zählt etwas, bis ...

sehr stark wünschen, dass etwas bald eintritt oder passiert

Er zählte die Tage bis zu seiner Pensonierung.

Sie zählte die Minuten bis Schulschluss.

II . zä̱h·len VERBE avec ou sans objet

1.

feststellen, wie groß eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen ist

Er hat seine CDs gezählt und ist auf über 400 gekommen.

die Jastimmen und die Neinstimmen zählen

Na, dann zählen Sie mal!

2.

etwas zählt (etwas)

einen bestimmten Wert aufweisen

Gesundheit zählt mehr als Geld oder Ruhm.

Die Karte zählt 11 Punkte.

III . zä̱h·len VERBE sans obj

1.

jd zählt

die Zahlen der Reihe nach nennen

Das Kind kann schon bis einhundert zählen.

Ich zähle bis drei und dann geht's los!

laut bis zehn zählen

2.

jd zählt zu etwas

zu einer bestimmten Gruppe gehören

Er zählt zu den Glücklichen, die dabei waren.

Sie zählt zu den Besten ihres Faches.

3.

etwas zählt irgendwie

von einer bestimmten Bedeutung sein oder eine bestimmte Geltung haben

Alle seine Versprechungen zählten plötzlich nichts mehr.

Bei diesem Spiel zählt Geschicklichkeit.

4.

etwas zählt nicht

(in einem Spiel) nicht gültig sein

Das zählt nicht! du hast geschummelt!

5.

jd zählt ein bestimmtes Alter

sout ein bestimmtes Alter haben

Er zählt schon 70 Jahre.

6.

etwas zählt eine bestimmte Menge

sout eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen darstellen

Unser Verein zählt erst 20 Mitglieder.

Der Wagenpark der Stadt zählt unter anderem 30 Lastwagen.

7.

jd/etwas zählen nach etwas

verwendet, um auszudrücken, dass Personen oder Dingen nicht mehr eine genaue Zahl zugeordnet werden kann, weil es so viele sind

Die Opfer der Flutkatastrophe zählen nach Tausenden.

8.

jd zählt auf jdn/etwas

jd kann auf jdn/etwas zählen

sich auf jdn oder etwas verlassen (können)

Sie können auf meine Hilfe zählen !

Ihr könnt auf unsere Unterstützung bei diesem riskanten Unternehmen zählen.

jemandes Tage sind gezählt sout (jd stirbt bald)

jemandes Tage irgendwo sind gezählt sout (jd kann irgendwo nicht mehr lange bleiben)

Unsere Tage in der Schule sind gezählt, bald feiern wir Abschluss.

za̱h·len VERBE avec ou sans objet

1.

jd zahlt (jdm) (etwas) (für etwas acc)

(jdm) Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben

Du hast 100 Euro für diesen Schrott gezahlt?

Er muss dem Vermieter noch die Heizkosten zahlen.

Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?

Wie viel hast du für deinen PC gezahlt?

2.

jd zahlt (jdn)

≈ entlohnen Die Firma zahlt recht gut.

Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.

Bitte zahlen!/Zahlen, bitte! (verwendet, um in einem Restauarant oder einem Café o.Ä. den Kellner um die Rechnung zu bitten)

Ịst·zah·len, Ịst-Zah·len pl ÉCON

Sọll·zah·len, Sọll-Zah·len pl ÉCON

Expressions couramment utilisées avec zählen

Schäfchen zählen fam (vor sich hinzählen, weil man nicht einschlafen kann)

laut bis zehn zählen

seine Herzschläge zählen

zu den heißen Favoriten zählen

Na, dann zählen Sie mal!

bis zur Zwanzig zählen können

die Pulsschläge pro Minute zählen

nicht bis drei zählen können fam péj (nicht besonders klug sein)

die Jastimmen und die Neinstimmen zählen

Sie können auf meine Hilfe zählen !

Die Feiertage zählen aber nicht mit.

so, dass man es zählen kann

Für ihn zählen die inneren Werte.

Zu den Sprachstörungen zählen insbesondere Sprachentwicklungsstörungen, Dysgrammatismus, Dyslexie, sowie Formen des Sprachabbaus bzw. Sprachverlustes (insbesondere die Aphasie)

Das Kind kann schon bis einhundert zählen.

Die Opfer der Flutkatastrophe zählen nach Tausenden.

Viren und Bakterien zählen zu den Mikroorganismen.

Anthropologie und Soziologie zählen z.B. zu den Sozialwissenschaften

die genaue Anzahl von etwas durch Zählen bestimmen

Pfauen, Fasane und Rebhühner zählen zu den Hühnervögeln.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

1,9 Prozent der Einwohner zählen sich zu den Hispanics.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 2.678 km² und zählt ca. 120.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Als Amateur zählte er zu den besten Boxern weltweit.

de.wikipedia.org

Die Narrenzunft zählt derzeit 490 Mitglieder und ca. 330 Hästräger.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.618 km² und zählt ca. 210.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

1787 zählte man 26 Häuser und 175 Einwohner und 1828 29 Häuser und 211 Einwohner, die in der Landwirtschaft beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1674 Quadratkilometern und zählt 370.000 Einwohner (2002).

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.646 Quadratkilometern und zählt 600.000 Einwohner (2012).

de.wikipedia.org

Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.

de.wikipedia.org