Traductions de „dislozieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

disponieren [dɪspoˈniːrən] VERB intr sout (planen)

disponieren

προγραμματίζω

distanzieren VERB pron

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von +dat

αποστασιοποιούμαι από

diskontieren [dɪskɔnˈtiːrən] VERB trans FIN

etw diskontieren

προεξοφλώ κάτι

einen Wechsel diskontieren

προεξοφλώ συναλλαγματική

dozieren [doˈtsiːrən] VERB intr

dozieren über +acc

υφηγούμαι σε

diskutieren [dɪskuˈtiːrən] VERB trans/intr

diskutieren über +acc

συζητώ για

viel diskutiert

πολυσυζητημένος

dispensieren VERB trans sout

dispensieren von +dat

απαλλάσσω από

disziplinieren [dɪstsipliˈniːrən] VERB trans

1. disziplinieren (zur Disziplin erziehen):

disziplinieren

επιβάλλω πειθαρχία σε

2. disziplinieren (maßregeln):

disziplinieren

τιμωρώ

provozieren [provoˈtsiːrən] VERB trans

provozieren

προκαλώ

sezieren [zeˈtsiːrən] VERB trans

sezieren BIOL, MÉD

ανατέμνω

spazieren [ʃpaˈtsiːrən] VERB intr +sein

spazieren

περπατώ, σεριανίζω

spazieren fahren (eine Spazierfahrt machen)

κάνω βόλτα (με το αμάξι)

spazieren fahren (jdn ausfahren)

βγάζω βόλτα (με το αμάξι)

spazieren gehen

κάνω βόλτα

injizieren [ɪnjiˈtsiːrən] VERB trans MÉD

injizieren

κάνω ένεση +gén

sie injizierten ihm ein Narkosemittel in die Venen

του έκαναν ένεση αναισθητικού στις φλέβες

stolzieren [ʃtɔlˈtsiːrən] VERB intr +sein

stolzieren

κορδώνομαι

deduzieren [deduˈtsiːrən] VERB trans sout

deduzieren aus +dat

συνεπάγομαι, συμπεραίνω από

induzieren [ɪnduˈtsiːrən] VERB trans

induzieren PHYS, ELEC, PHILOS

επάγω

I . infizieren [ɪnfiˈtsiːrən] VERB trans MÉD

infizieren

μολύνω

eine infizierte Wunde

μια μολυσμένη πληγή

II . infizieren [ɪnfiˈtsiːrən] VERB pron

infizieren sich infizieren:

sich infizieren

μολύνομαι, κολλώ

sie hat sich mit Malaria infiziert

μολύνθηκε από μαλάρια

musizieren [muziˈtsiːrən] VERB intr

musizieren

παίζω μουσική

I . disqualifizieren [dɪskvalifiˈtsiːrən] VERB trans SPORT

disqualifizieren

αποκλείω

II . disqualifizieren [dɪskvalifiˈtsiːrən] VERB pron

disqualifizieren sich disqualifizieren:

sich disqualifizieren

εξευτελίζομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sonden von Herzschrittmachern, implantierbaren Defibrillatoren und ähnlichen Vorrichtungen können aus verschiedenen Gründen dislozieren, also ihre gewünschte Position verlassen, wodurch die Vorrichtung in der Regel ihre Funktion einbüßt.

de.wikipedia.org

Sind die Fragmente nicht disloziert, ist eine konservative Therapie im Unterschenkelgips für meist vier Wochen mit Nachkontrollen möglich.

de.wikipedia.org

Von 1871 bis 1873 war das Regiment während der Reconstruction quasi als Polizeitruppe in sieben Staaten der ehemaligen Konföderation meist in Zugstärke disloziert.

de.wikipedia.org

Das dritte Bataillon war mit vier Kompanien in Ulmen disloziert.

de.wikipedia.org

Die Luftstreitkräfte haben einen Umfang von 5.000 bis 6.000 Soldaten und sind hauptsächlich auf zwei Stützpunkte disloziert.

de.wikipedia.org

Verschraubungen und Manschettenverbindungen können gelöst werden, ohne die Rohre dabei zu dislozieren.

de.wikipedia.org

Sind die Bruchenden verlagert (disloziert), kommt zumeist eine operative Methode (Osteosynthese) zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie waren lediglich zur Küstenverteidigung vorgesehen und auch dementsprechend disloziert worden.

de.wikipedia.org

Er schuf eine Division, die nur zum Schutz der Verbindungs- und Versorgungslinien eingesetzt war und entlang der Eisenbahnlinie disloziert war.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war angedacht, die Einheit im ganzen Land zu dislozieren.

de.wikipedia.org