Traductions de „dringen“ dans le dictionnaire allemand » grec

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Expressions couramment utilisées avec dringen

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf seiner Flucht dringt er in das Haus der Winters ein.

de.wikipedia.org

Das Material erweicht, die Elektrode dringt teilweise in das Material ein, der Widerstand sinkt.

de.wikipedia.org

Manche Touristen drangen mit ihren Kameras in die Häuser ein, so dass inzwischen Zäune gezogen wurden und Hunde die Wohnungen bewachen.

de.wikipedia.org

Sie dringen in die Hummelnester ein und legen in einige Zellen je ein Ei.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Bataillone auf der Höhe am Mönchsgarten gesammelt hatten, drangen sie gegen 15.30 Uhr erneut vor.

de.wikipedia.org

Grundwasser dringt ein und der Soldat, der sich nicht aus dem zerstörten Unterstand befreien kann, droht zu ertrinken.

de.wikipedia.org

Das Licht dringt durch die Fenster des rechteckigen laternenartigen Dachturms mit Pyramidenhelm ins Innere.

de.wikipedia.org

Die Töne dringen zu ihm durch und lassen sein Herz schneller schlagen.

de.wikipedia.org

Dabei drangen Schmelzen mit granitischer und tonalitischer Zusammensetzung ein, die in Form dünner Gänge erstarrten.

de.wikipedia.org

Der Körper ist kurz und gedrungen, in ihrem Körperbau entspricht die Kap-Kurzschwanz-Rennmaus den anderen Rennmäusen.

de.wikipedia.org