Traductions de „eigentümerlos“ dans le dictionnaire allemand » grec

Eigentumsverlust <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Eigentumsverlust

απώλεια f κυριότητας

Eigentümer(in) <-s, -> [ˈaɪgəntyːmɐ] SUBST m(f)

Eigentümer(in)

ιδιοκτήτης m (ιδιοκτήτρια) f

Eigentum <-s> SUBST nt sing

Eigentum

ιδιοκτησία f

geistiges Eigentum

πνευματική ιδιοκτησία

kommerzielles Eigentum

εμπορική ιδιοκτησία

bewegliches/öffentliches Eigentum

κινητή/δημόσια περιουσία

gemeinschaftliches Eigentum

κοινή περιουσία

eigentümlich ADJ

1. eigentümlich (sonderbar):

eigentümlich

παράξενος, ιδιόρρυθμος

2. eigentümlich (charakteristisch):

eigentümlich

χαρακτηριστικός

etw ist jdm/einer Sache eigentümlich

κάτι είναι χαρακτηριστικό για κάποιον/κάτι

Eigentumsdelikt <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Eigentumsdelikt

έγκλημα nt κατά της ιδιοκτησίας [ή περιουσίας]

Eigentumsübergang <-(e)s, -gänge> SUBST m JUR

Eigentumsübergang

μεταβίβαση f της κυριότητας

Eigentumsverletzung <-, -en> SUBST f JUR

Eigentumsverletzung

προσβολή f της κυριότητας

Eigentümerhypothek <-, -en> SUBST f JUR

Eigentümerhypothek

υποθήκη f υπέρ του κυρίου του ακινήτου

Eigentumstitel <-s, -> SUBST m JUR

Eigentumstitel

τίτλος m κυριότητας [ή ιδιοκτησίας]

Eigentumsvermutung <-, -en> SUBST f JUR

Eigentumsvermutung

τεκμήριο nt κυριότητας