Traductions de „eindringlich“ dans le dictionnaire allemand » grec

eindringlich ADJ

1. eindringlich (nachdrücklich):

eindringlich

έντονος, επίμονος

jdn eindringlich bitten

παρακαλώ κάποιον επίμονα

2. eindringlich (Schilderung):

eindringlich

παραστατικός, ζωηρός

Expressions couramment utilisées avec eindringlich

jdn eindringlich bitten

παρακαλώ κάποιον επίμονα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Mitarbeiter mahnte er eindringlich: „Wer mir einen Beschuldigten anfaßt, fliegt!

de.wikipedia.org

Wie lange er jedoch diesen inneren Konflikt noch aushielte, wisse er nicht – auch dies fasse der Film eindringlich in Bilder.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Mit drastischen Dialogen und einer geradlinigen Erzählung vermittelt er seine menschliche Botschaft auf eindringliche Weise.

de.wikipedia.org

In eindringlichen Porträts zeigte er Menschen in der Arbeitswelt.

de.wikipedia.org

In der Freigabebegründung heißt es, der Film sei in einem ruhigen, realistischen Stil inszeniert und habe eine eindringliche Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass ein Besucher ein wirklich eindringliches Erlebnis erlebt und die Momente der Geschichte erleben kann, als ob er dabei gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Besonders eindringlich geschildert ist die Agonie der an Lungenentzündung erkrankten Konsulin, der man die erflehte Sterbehilfe verweigert.

de.wikipedia.org

Diese biographischen Notizen nutzt der Verfasser der pseudepigraphen Schrift, um die Leser vor Unzucht, Trunkenheit und anderen Lastern eindringlich zu warnen.

de.wikipedia.org