Traductions de „einleitend“ dans le dictionnaire allemand » grec

einleitend ADJ

einleitend

εισαγωγικός

einleitend möchte ich erwähnen …

αρχικά θέλω να αναφέρω …

ein|leiten VERB trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

ξεκινώ, αρχίζω

2. einleiten (Schritte, Prozess):

einleiten

διενεργώ

ein Strafverfahren gegen jdn einleiten

κινώ ποινική δίωξη εναντίον κάποιου

3. einleiten (Flüssigkeit):

einleiten

διοχετεύω

in den Fluss werden immer wieder Abwässer eingeleitet

στον ποταμό αποβάλλονται συνεχώς λύματα

4. einleiten MÉD (Geburt):

einleiten

προκαλώ

Expressions couramment utilisées avec einleitend

einleitend möchte ich erwähnen …

αρχικά θέλω να αναφέρω …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In karolingischen Handschriften wird eine Schrifthierarchie verwendet, mit der einleitende Seiten gestaltet wurden.

de.wikipedia.org

Einleitend mit dem Refrain „Warum bist Du nicht Du selbst?

de.wikipedia.org

Im einleitenden Schritt greift das Triphenylphosphin (2) das Diethylazodicarboxylat (1) an und es entsteht als Zwischenstufe ein Betain (3).

de.wikipedia.org

Auf diese einleitenden Passagen beziehen sich viele seiner späteren Kritiker, die ihm vor allem „Gewaltverherrlichung“ vorwerfen.

de.wikipedia.org

Gute Studien verschleiern durch ein einleitendes Spiel ihre eigentliche Idee, in der Lösung sollte sie möglichst erst zum Schluss offensichtlich werden.

de.wikipedia.org

Die einleitende Jahreszahl gibt das Jahr der Verleihung an.

de.wikipedia.org

Auf einen einleitenden Trommelwirbel folgte die mehrfach wiederholte Todesnachricht, die wiederum mit einem Wirbel beendet wurde.

de.wikipedia.org

Einleitend wird erklärt, dass flinke Revolverhelden im Wilden Westen rasch zur lebenden Legende wurden.

de.wikipedia.org

Einleitend, und wiederum fettgedruckt, wurde in Punkt 11 eine Brechung der Zinsknechtschaft gefordert.

de.wikipedia.org

Die einleitende Musik erklingt laut und sauber aus den Lautsprechern.

de.wikipedia.org