Traductions de „einleiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|leiten VERB trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

ξεκινώ, αρχίζω

2. einleiten (Schritte, Prozess):

einleiten

διενεργώ

ein Strafverfahren gegen jdn einleiten

κινώ ποινική δίωξη εναντίον κάποιου

3. einleiten (Flüssigkeit):

einleiten

διοχετεύω

in den Fluss werden immer wieder Abwässer eingeleitet

στον ποταμό αποβάλλονται συνεχώς λύματα

4. einleiten MÉD (Geburt):

einleiten

προκαλώ

Expressions couramment utilisées avec einleiten

Schritte einleiten

λαμβάνω μέτρα

Maßnahmen einleiten

εισάγω μέτρα

Strafverfolgung einleiten

κινώ ποινική δίωξη

eine Untersuchung einleiten

αρχίζω έρευνα

ein Ermittlungsverfahren einleiten

κινώ διερευνητική διαδικασία

gegen jdn ein Verfahren einleiten JUR

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

ein Strafverfahren gegen jdn einleiten

κινώ ποινική δίωξη εναντίον κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden Untersuchungen eingeleitet, und der Verdacht bestätigte sich.

de.wikipedia.org

1871 wurde ein Bankrott-Verfahren zur Regelung seiner Schulden gegen ihn eingeleitet, das 1874 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde eine Untersuchung wegen des Verdachts auf Verletzung des Antidiskriminierungsgesetz eingeleitet.

de.wikipedia.org

Um sowohl Steigrohr als auch Trichter wasserfrei zu halten, wurde in letzteren Stickstoff eingeleitet und anschließend Methanol zur Unterdrückung der Methanhydratbildung beigegeben.

de.wikipedia.org

Das Planfeststellungsverfahren soll noch im Jahr 2020 eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Das Wasser aus den Brunnen wurde über Jahrzehnte in das Kanalnetz der Stadt eingeleitet.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich in seinen Rechten verletzt fühlt, kann ein Schlichtungsverfahren einleiten.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org