Traductions de „einstmalig“ dans le dictionnaire allemand » grec

einstmals [aɪnstmaːls] ADV

einstmals

κάποτε

erstmalig [ˈeːɐstmaːlɪç] ADJ

erstmalig

πρώτος

erstmalige Beschwer Dritter JUR

πρώτο παράπονο τρίτων

einmalig [ˈ---, -ˈ--] ADJ

1. einmalig (nur einmal):

einmalig

εφ' άπαξ

2. einmalig (außergewöhnlich):

einmalig

ανεπανάληπτος, μοναδικός

einstellig ADJ (Zahl)

einstellig

μονοψήφιος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zahlreiche Burgställe in dörflichen Umgebungen und Reste von spätmittelalterlichen Eigenbefestigungen in Städten zeugen bis heute von ihrer einstmaligen Existenz.

de.wikipedia.org

Von der einstmaligen Bedeutung zeugen bis heute Kanalbauprojekte, über die Verbindungen zu anderen Flusssystemen bestanden.

de.wikipedia.org

Die einstmaligen Lebensformen sollten möglichst geschichtsgetreu rekonstruiert und nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

In jenem Jahr wurde das einstmalige Adlige Gut aufgelöst, das Gelände parzelliert und verkauft und das Herrenhaus zum Schulgebäude umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Nach dem Bau der Mauer 1961 wurde das einstmalige Sendekonzept hinfällig, sodass sich fortan alles auf den unterhaltsamen Teil konzentrierte.

de.wikipedia.org

Der einstmalige Barockgarten wurde im 19. Jahrhundert in einen Landschaftsgarten umgestaltet.

de.wikipedia.org

Aus der einstmaligen Wasserstelle für Nomaden ist heute der größte Viehmarkt der Region geworden.

de.wikipedia.org

Diese Übernahme bedeutete auch das Ende der einstmaligen Börsennotierung.

de.wikipedia.org

Vom einstmaligen Rohstoffreichtum verblieben nur noch Holz, Öl und Blei.

de.wikipedia.org

Die einstmalige Seidenindustrie ist hier zwar nur noch mit wenigen Betrieben vertreten – aber es gibt sie noch, Krawattendessins, die Weberei, den Konfektionär, den Krawattier.

de.wikipedia.org