Traductions de „erhöhte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erhöhen [ɛɐˈhøːən] VERB trans

1. erhöhen (Damm, Mauer):

erhöhen

υψώνω (κι άλλο)

2. erhöhen (Steuern, Geschwindigkeit):

erhöhen

αυξάνω

II . erhöhen [ɛɐˈhøːən] VERB pron sich erhöhen

1. erhöhen (Gehalt):

sich erhöhen

αυξάνομαι

die Preise erhöhen sich um 5 %

οι τιμές αυξάνονται κατά 5 %

2. erhöhen (Spannung):

sich erhöhen

επιτείνομαι

Expressions couramment utilisées avec erhöhte

erhöhte Absetzungen

αυξημένες εκπτώσεις

erhöhte Vorsicht ist geboten

επιβάλλεται αυξημένη προσοχή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die maximale Tauchzeit ist temperaturabhängig, da erhöhte Temperaturen zu einem erhöhten Stoffwechsel und einem damit verbundenen höheren Sauerstoffbedarf führen.

de.wikipedia.org

Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Ihre Kapazitäten würden künftig durch erhöhte Nachfrage bei ihren Schwestergesellschaften dort eingebunden.

de.wikipedia.org

Studien haben ergeben, dass die erhöhte Durchlässigkeit im UV-Bereich für den Pflanzenbestand teils positive Auswirkungen haben kann.

de.wikipedia.org

Die Tonnage erhöhte sich von 7.951 auf 20.446 Bruttoregistertonnen.

de.wikipedia.org

Ambigramme besitzen eine erhöhte Werbewirkung, da Produkte von unterschiedlichen Seiten gleich gelesen werden können.

de.wikipedia.org

Weitere Risikofaktoren sind erhöhte Blutfettwerte und Nikotinabusus.

de.wikipedia.org

Die systemischen Effekte beinhalten eine Reihe von „Nebenwirkungen“, wie beispielsweise eine erhöhte Körpertemperatur, ein Anstieg der Leukozytenzahl, Appetitlosigkeit (Anorexie) und Depression.

de.wikipedia.org

Der Molch wiederum zeigt in Regionen, wo diese Schlange vorkommt, eine stark erhöhte Produktion des Giftes.

de.wikipedia.org

Autokratien haben auch eine erhöhte Neigung, Kriege zu beginnen, da Kriegsniederlagen weniger Machtverlust als bei Demokratien bedeuten.

de.wikipedia.org