Traductions de „gefülltes“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (vollmachen) CULIN:

füllen mit +dat

γεμίζω +acc

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw acc in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw acc in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw acc halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +dat

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Schatten der Bäume ließ sie dort ein mit Bier gefülltes Trinkhorn kreisen, und alle Passanten waren zum Mitfeiern eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Kanzeltreppe begleitet ein mit dichtem Akanthus-Laubwerk gefülltes Geländer, in dem sich mehrfach das Wappen des Stifters versteckt.

de.wikipedia.org

Unter den Außerbauteile sind steile Giebel, mit Stuck gefülltes Fachwerk, Flügelfenster sowie herausragende Schornsteine zu sehen.

de.wikipedia.org

Dabei stößt sie ein mit Wasser gefülltes Glas um.

de.wikipedia.org

Im Schatten der Bäume ließen sie dann ein mit Bier gefülltes Trinkhorn kreisen, und alle Passanten waren zum Mitfeiern eingeladen.

de.wikipedia.org

Links befindet sich ein noch teilweise gefülltes Wasserbecken.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Art Anzündhütchen: ein mit Kordit gefülltes Rohr wurde von hinten in die Patrone bzw. Treibladung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Täter hatte die Bombe, ein mit Schießpulver gefülltes Bierfass, auf Rädern zur Außenmauer des Gefängnisses geschoben.

de.wikipedia.org

Hierzu musste sich der Opferschauer früh morgens rituell reinigen und goss dann Öl in ein mit Wasser gefülltes Gefäß, welches anschließend nochmals mit Wasser übergossen wurde.

de.wikipedia.org

Während der Feiertage ist es Brauch, dreieckige Hamantaschen (mit Mohn oder Pflaumenmus gefülltes Mürbeteiggebäck) zu essen.

de.wikipedia.org