Traductions de „gestalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gestalten VERB trans

1. gestalten (Form geben):

gestalten

διαμορφώνω

2. gestalten (organisieren):

gestalten

οργανώνω, διοργανώνω

II . gestalten VERB pron

gestalten sich gestalten:

sich gestalten

είμαι, εξελίσσομαι

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt nur sing (von Person):

Gestalt

μορφή f

Gestalt

παρουσιαστικό nt

Gestalt

φιγούρα f

in Gestalt von …

με τη μορφή …

2. Gestalt (Persönlichkeit, literarische Gestalt):

Gestalt

μορφή f

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

ανάστημα nt

4. Gestalt nur sing (Form):

Gestalt

μορφή f

Gestalt

σχήμα nt

Gestalt annehmen

παίρνω σάρκα και οστά

Expressions couramment utilisées avec gestalten

obskure Gestalten

ύποπτοι τύποι

neu gestalten

αναδιαμορφώνω

etw acc individuell gestalten

δίνω σε κάτι προσωπική νότα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.

de.wikipedia.org

Die Bogenansätze stehen auf hohen profilierten Kämpfern, die schlicht gestaltete Kapitelle abdecken, die von Bündelpfeilern getragen werden.

de.wikipedia.org

Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.

de.wikipedia.org

Haargel ist ein Frisurenfestiger in Gel-Form auf Wasser- bzw. Wasser-/Alkohol-Basis, der verwendet wird, um die Frisur zu gestalten (Styling).

de.wikipedia.org

Die Stele ist im Stil der Bronzeplatten des Zelebrationsaltars gestaltet.

de.wikipedia.org

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wird die Ruine als Teil des Parks des Herrenhauses gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Während der ersten Jahre nach seinem Tod war es mit einem künstlerisch gestalteten Grabstein geschmückt.

de.wikipedia.org

Die Brüstung entlang der Fahrbahn ist mit Scheinbewehrung gestaltet, mit Zinnen und quadratischen Pfeilern.

de.wikipedia.org