Traductions de „gestalten“ dans le dictionnaire allemand » russe

gestalten VERBE trans

gestalten

оформля́ть

gestalten

офо́рмить perf

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Form):

Gestalt

фо́рма f

Gestalt

вид m

Gestalt annehmen

приобрета́ть я́сные очерта́ния

in Gestalt von

в о́бразе

eine düstere Gestalt

мра́чная фигу́ра f

2. Gestalt (Körperbau):

Gestalt

фигу́ра f

3. Gestalt (literarische Figur):

Gestalt

о́браз m

Gestalt

персона́ж m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Stele ist im Stil der Bronzeplatten des Zelebrationsaltars gestaltet.

de.wikipedia.org

Technisch gesehen beschränkt sich seine Arbeit darauf, rechtzeitig die nächste Platte parat zu haben und einen fließenden Übergang zu dieser zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Fassade des Gebäudes ist im Stil der Neorenaissance gestaltet.

de.wikipedia.org

Wie der Vertriebsprozess konkret zu gestalten ist, unterscheidet sich von Branche zu Branche.

de.wikipedia.org

Das Dekor umfasste nach zeitgenössischen Berichten unter anderem geflügelte Drachen, Laternen, Fahnen sowie einen als riesigen Fächer gestalteten Vorhang.

de.wikipedia.org

Die relativ großen (etwa 50–90 Zentimeter), gestielten, wechselständig und schraubig angeordneten Laubblätter sind paarig gefiedert mit einer zu einer Drüse umgewandelten Endfieder.

de.wikipedia.org