Traductions de „gestalten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gestalten* VERBE trans

1. gestalten:

gestalten (Wohnung)

urejati [perf urediti]

gestalten (Unterricht, Programm)

oblikovati

gestalten (Leben, Freizeit)

organizirati [perf zorganizirati]

2. gestalten ARCHIT, ARTS:

gestalten

ustvarjati [perf ustvariti]

II . gestalten* VERBE pron

gestalten sich gestalten littér:

sich gestalten

oblikovati se [perf izoblikovati se]

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

potek bo oblikovan sledeče

die Bergung gestaltete sich schwierig

reševanje je bilo težavno

Gestalt <-en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt:

Gestalt (Erscheinung)

postava f

Gestalt (Figur)

lik m

Gestalt (Form)

oblika f

Gestalt annehmen

dobivati obliko [oder podobo]

in Gestalt von Drohungen

v obliki groženj

2. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

pojava f

eine düstere Gestalt

mračna pojava

Expressions couramment utilisées avec gestalten

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

potek bo oblikovan sledeče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 18. Jahrhundert wird die Ruine als Teil des Parks des Herrenhauses gestaltet.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Aktivitäten und Maßnahmen war es, das Landschaftsbild als das Abbild einer „völkischen Weltanschauung“ zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Brüstung entlang der Fahrbahn ist mit Scheinbewehrung gestaltet, mit Zinnen und quadratischen Pfeilern.

de.wikipedia.org

Das Dekor umfasste nach zeitgenössischen Berichten unter anderem geflügelte Drachen, Laternen, Fahnen sowie einen als riesigen Fächer gestalteten Vorhang.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Südflügel neu umgebaut, der Westflügel palladianisch gestaltet und der Ostflügel neu errichtet.

de.wikipedia.org

Bei der Eisenbahn wird versucht, Bahnhöfe so zu gestalten, dass Züge mit einer großen Anzahl umsteigender Reisender am gleichen Bahnsteig halten können.

de.wikipedia.org

Die Bogenansätze stehen auf hohen profilierten Kämpfern, die schlicht gestaltete Kapitelle abdecken, die von Bündelpfeilern getragen werden.

de.wikipedia.org

Die relativ großen (etwa 50–90 Zentimeter), gestielten, wechselständig und schraubig angeordneten Laubblätter sind paarig gefiedert mit einer zu einer Drüse umgewandelten Endfieder.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gestalten sich als relativ unkompliziert, ebenso wie der Reiseverkehr.

de.wikipedia.org

Wie der Vertriebsprozess konkret zu gestalten ist, unterscheidet sich von Branche zu Branche.

de.wikipedia.org