Traductions de „gesprungen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gesprungen [gəˈʃprʊŋən] VERBE

gesprungen ptcp perf von springen:

Voir aussi : springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

skakati [perf skočiti]

springen (hüpfen)

skakljati

in die Höhe/zur Seite springen

skočiti v zrak/vstran

über ein Hindernis springen

preskočiti prepreko

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

die Ampel springt auf Grün

prižgala se je zelena luč

der springende Punkt dabei ist, dass ... fig

najpomembnejše pri tem je, da ...

ins Auge springen fig

bosti v oči

eine Runde Bier springen lassen fam fig

dati za rundo

3. springen (Glas):

springen

razbiti se

4. springen (laufen):

springen CH desldere-südd-s

teči

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

skakati [perf skočiti]

springen (hüpfen)

skakljati

in die Höhe/zur Seite springen

skočiti v zrak/vstran

über ein Hindernis springen

preskočiti prepreko

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

die Ampel springt auf Grün

prižgala se je zelena luč

der springende Punkt dabei ist, dass ... fig

najpomembnejše pri tem je, da ...

ins Auge springen fig

bosti v oči

eine Runde Bier springen lassen fam fig

dati za rundo

3. springen (Glas):

springen

razbiti se

4. springen (laufen):

springen CH desldere-südd-s

teči

Expressions couramment utilisées avec gesprungen

sie ist zwischen sie gesprungen

skočila je med njiju [oder mednju]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine gesprungene Sydler-Glocke war 1924 noch in Esslingen vorhanden.

de.wikipedia.org

Damals starb ein Bewohner, der in Panik aus dem Fenster gesprungen war.

de.wikipedia.org

1912 war sie gesprungen und musste neu gegossen werden, womit sie ihren kunsthistorischen Wert verlor.

de.wikipedia.org

Nach diesen Worten sollen die Fische aus der Pfanne in das Quellwasser gesprungen und umhergeschwommen sein.

de.wikipedia.org

Nach nur zwei gesprungenen Wettbewerben erreichte er Rang 45 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg flussaufwärts versuchten beide Schiffe, weitere Menschen, die vom Schiff gesprungen waren, aus dem Wasser zu ziehen.

de.wikipedia.org

Einer greift von links die Ziege an, der zweite ist ihr bereits auf den Rücken gesprungen.

de.wikipedia.org

Durch die enorme Strahlung in dieser Region, zu ungenaue Portalsprünge und Patrouillen der Kollektoren wurden bisher alle Schiffe zerstört, die durch das Portal gesprungen waren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Wettbewerben werden jedoch beim Springen im Massenstart keine Haltungsnoten vergeben, so dass nur die gesprungene Weite zählt.

de.wikipedia.org

Auf dem flachen Land können Sprünge von 5 m Höhe und bis zu 40 m Weite gesprungen werden.

de.wikipedia.org