Traductions de „gesprochen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gesprochen [gəˈʃprɔxən] VERBE

gesprochen ptcp perf von sprechen:

Voir aussi : sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE intr

sprechen

govoriti [perf reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +acc/dat

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! fam fig

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE trans

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE intr

sprechen

govoriti [perf reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +acc/dat

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! fam fig

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VERBE trans

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

Expressions couramment utilisées avec gesprochen

selig gesprochen

proglašen za blaženega

(ganz) allgemein gesprochen

(čisto) na splošno rečeno

über eben dieses Buch wird gesprochen

govori se ravno o tej knjigi

ich habe dir aufs Band gesprochen fam

pustil sem ti sporočilo na telefonski tajnici

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

potem ko je govorila z njim ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Fachjargon wird daher von fahren statt fliegen gesprochen, siehe Ballonfahren.

de.wikipedia.org

An der Schule darf nur Französisch gesprochen werden, und die Leiterin duldet keine Diebinnen und Lügnerinnen.

de.wikipedia.org

Beim Menschen wird im Zusammenhang mit der Trigeminusneuralgie oft von elektroschockartigen Schmerzen gesprochen.

de.wikipedia.org

Wie alle Kursangaben und Kompassangaben werden auch die Richtungsangaben der Radiale immer dreistellig geschrieben und gesprochen.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Films wird nicht gesprochen und ist keine Musikuntermalung zu hören.

de.wikipedia.org

Legt eine der Prozessparteien eine sachverständige Ausarbeitung vor, wird von einem Privatgutachten oder Parteigutachten gesprochen.

de.wikipedia.org

Dies wurde fälschlich so wiedergegeben, als habe er von einem „Gottesgericht“ gesprochen – ein Begriff, der in seiner Predigt nicht vorkam.

de.wikipedia.org

Bei Damenkränzchen mit ausschließlicher Beteiligung von Jungfrauen, sprich nie verheirateten Frauen gehobeneren Alters, wird mit leicht boshaftem Unterton auch von Jungfernkränzchen gesprochen, ein Wortspiel zu dem aus Myrten geflochtenen Haarkranz.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde mit den Kindern über ein Familienfoto und fiktive Trennungssituationen gesprochen.

de.wikipedia.org

Die einzige, freilich nicht überprüfbare Bedingung ist, dass alle Einsendungen wahr sein müssen und dass der Einsender noch niemals über dieses Geheimnis gesprochen haben darf.

de.wikipedia.org